Chương 8 : Chuyển phòng

Tháng bäy trôi qua rÃt nhanh. Pollyanna thÜ©ng ôm cô Polly, làm mŠm lòng cô Polly và nói v§i bà bác r¢ng cô bé Çã hånh phúc th‰ nào khi sÓng trong ngôi nhà m§i cûa mình.

‘ñÜ®c rÒi, Pollyanna,’ m¶t hôm bà bác nói trong bu°i h†c khâu. ‘Ta rÃt vui vì ngày ngày cháu hånh phúc. NhÜng ta tin r¢ng chúng cÛng có ích. M¥t khác thì ta Çã không làm tròn b°n phÆn cûa ta v§i cháu.’

‘NhÜng sao låi phäi là có ích?’ ÇÙa trÈ hÕi. ‘TØ Çó có nghïa là gì å ?’

‘Nó có nghïa là cho bi‰t næng l¿c cûa cháu.’

‘Th‰ chÌ vui thì chÜa Çû phäi không å?’

‘ Ch¡c ch¡n là th‰!’

‘ Ôi tr©i. Bây gi© cháu s® r¢ng bác së ch£ng bao gi© muÓn chÖi trò chÖi v§i cháu , bác Polly!’

‘ Trò chÖi à? Gì th‰?’

‘ LÀn Çó cha cháu...’

Cô bé lÃy tay bÎt miŒng låi, nh§ ra r¢ng cô ÇÜ®c yêu cÀu không nói vŠ cha mình.

‘Không sao,’ cô Polly nói. ‘ M†i ÇiŠu dØng ª Çây sáng nay.’ Bài h†c khâu k‰t thúc.

Bu°i chiŠu hôm Çó, Pollyanna g¥p bà bác trên gác mái.

‘Bác Polly, cháu rÃt vui vì bác ljn g¥p cháu. Cháu rÃt thích có bÀu bån!’

Cô Polly  th¿c ra không ÇÎnh Çi lên phòng cháu gái mà muÓn ljn ch‡ treo nh»ng túi ÇÒ Ç‹ lÃy chi‰c khæn chuàng tr¡ng. Cô thÆt ngåc nhiên khi thÃy mình ngÒi trên chi‰c gh‰ t¿a lÜng th£ng ÇÙng trong cæn phòng nhÕ ÇÖn sÖ cûa Pollyanna. ñÙa trÈ bay lượn gi»a giÜ©ng và nh»ng ô cºa s°.

‘Cháu thích có bÀu bån!’ Pollyanna l¥p låi. ‘NhÃt là  khi cháu có cæn phòng cûa riêng mình...Cháu Çã thích cæn phòng này cho dù nó không có thäm , không có rèm và không có tranh...’

‘Cái gì th‰?’ bà bác m¡ng.

Pollyanna ÇÕ m¥t lên.

‘Không, không có gì. Cháu thÆt thà không có š nói th‰, bác Polly.’

‘ Ta cÛng cho là không. NhÜng bây gi© cháu Çã nói thì nói ti‰p cho h‰t.’

‘— cháu cho là cháu Çã luôn muÓn nh»ng thÙ mà cháu chÜa bao gi© có. M¶t lÀn có m¶t chi‰c thäm chùi chân trong chi‰c thùng ÇÒ cÙu t‰. H¶i tØ thiŒn chÌ cho cháu xem nhÜng nó bÎ rách và bÎ Ó bÄn. Ÿ Çó cÛng có m¶t bÙc tranh nhÜng nó bÎ hÕng. Cháu Çã rÃt thích nh»ng ÇÒ vÆt xinh ÇËp... nhÜng thÆt lòng, bác Polly å , cháu rÃt vui vì không có gÜÖng . Bªi vì bây gi© cháu không phäi nhìn thÃy nh»ng nÓt tàn hÜÖng cûa cháu...’

‘ñÜ®c rÒi, Pollyanna!’ cô Polly xác nhÆn, vØa Çi ra phía cºa. Cô Çã quên chi‰c khæn chuàng tr¡ng. Ngày hôm sau, cô Polly yêu cÀu Nancy chuy‹n các ÇÒ Çåc cûa Pollyanna xuÓng cæn phòng ª phía dܧi gác mái. Nancy chåy Çi báo cho Pollyanna  tin tÓt lành Çó.

‘Cô së chuy‹n xuÓng gác dܧi! Tôi cu¶c là cô rÃt vui vì ÇiŠu Çó. Và tôi së chuy‹n tÃt cä ÇÒ Çåc cûa cô vào Çó trܧc khi bà bác cûa cô Ç°i š!’

Pollyanna bay xuÓng tÀng dܧi và sà vào lòng bác.

‘ Ôi, cám Ön bác, bác Polly, vì cæn phòng m§i cho cháu. Phòng Çó có m†i thÙ, thäm này, rèm này, và cä ba bÙc tranh không k‹ bÙc tranh bên ngoài cºa s°! Cháu vui quá!’

‘RÃt tÓt, cô bé. ChÌ cÀn Çäm bäo r¢ng cháu së gi» gìn cÄn thÆn chúng. Và Pollyanna, cháu có bi‰t là cháu Çã Çóng sÀm cºa hai lÀn trong nhà này trong vòng nºa phút vØa rÒi không!’

‘Vâng, cháu bi‰t. ñó chÌ là vì cháu quá sung su§ng không kìm n°i. Bác Polly Çã bao gi© Çóng sÀm cºa chÜa?’

‘— ta cho r¢ng chÜa!’

‘Ôi, thÆt ti‰c làm sao! ñiŠu Çó có nghïa là có lë bác chÜa bao gi© vui ljn mÙc cäm thÃy muÓn ÇÆp cºa nên bác Çã không Çóng sÀm chúng. Ho¥c có lë là bác chÜa bao gi© vui vŠ ÇiŠu gì cä.’