Chương 13 : Bí mật đã được giải đáp?

                ‘ThÆt vui vì cháu ljn,’ ông Pendleton chào cô bé. ‘ Tôi xin l‡i vì Çã g¡t gÕng trong lÀn trܧc. Tôi Çã không cám Ön cô giúp tôi khi tôi ngã và món chân bò hÀm.’

                Ông chÌ cho Pollyanna xem nh»ng cuÓn sách cûa ông và nh»ng ÇÒ mà ông Çã mang vŠ nhà sau nh»ng chuy‰n du lÎch kh¡p th‰ gi§i. Sau Çó ông nói:

                ‘Tôi hi v†ng cháu së ljn Çây thÜ©ng xuyên. Tôi chÌ có m¶t mình và cÀn cháu làm bån. CÛng có m¶t nguyên nhân khác n»a.’

                ‘ñó là gì th‰ å?’ Pollyanna hÕi.

                ‘—, cháu nh¡c tôi nh§ vŠ m¶t ÇiŠu mà tôi cÓ Ç‹ quên nhÜng gi© Çây tôi muÓn nh§ låi. Cháu së ljn chÙ Pollyanna?’

                ‘Vâng cháu rÃt thích!’ cô bé cÜ©i vui vÈ.

                Khi vŠ ljn nhà, Pollyanna k‹ cho cô Nancy nghe vŠ cu¶c trò chuyŒn.

                ‘Th‰ ông ta nói cô nh¡c ông âš nh§ vŠ m¶t ÇiŠu mà ông ta muÓn quên à?’ Nancy g¥ng hÕi cô bé.   ‘ ñó là gì th‰ nhÌ?’

                ‘Ông Ãy không nói.’

                ‘ñó ch¡c là m¶t bí mÆt,’ Nancy nói. ‘ NhÜng tôi nghï tôi có th‹ giäi Çáp nó!’

                ‘Cô có th‹ á?’

                ‘ñúng! Ch£ng phäi là ngay sau khi ông Pendleton phát hiŒn ra cô là cháu gái cô Polly thì ông Ãy nói không muÓn g¥p låi cô n»a hay sao? RÒi cô Çã không bäo cho ông Ãy bi‰t cô Polly không gºi món chân bò hÀm?’

                ‘— , Çúng... Và ông Ãy b¡t ÇÀu có vÈ là lå sau Çó...’ Pollyanna nh§ låi.

                ‘Th‰ là rõ rÒi!’ Nancy tuyên bÓ. ‘Ông Pendleton là ngÜ©i tình cũ cûa cô Polly Harrington!’

                Nancy toe toét cÜ©i r¶ng ljn mang tai. ‘ Nghe Çây, cô Pollyanna. Ngay trܧc khi cô ljn Çây sÓng, ông Tom Çã nói v§i tôi r¢ng cô Polly Çã tØng có ngÜ©i tình và ông Ãy vÅn sÓng ngay trong thÎ trÃn này. ñó có lë chính là ông Pendleton! Ông Ãy luôn sÓng m¶t mình trong ngôi nhà l§n Çó và không bao gi© trò chuyŒn v§i ai. RÒi ông Ãy nói v§i cô r¢ng cô nh¡c ông Ãy nh§ vŠ m¶t ÇiŠu ông Ãy muÓn quên. Hãy tܪng tÜ®ng mà xem h† là Çôi uyên ÜÖng!’

                ‘ Không th‹ th‰ ÇÜ®c, cô Nancy! Bác Ãy thÆm chí không Üa ông ta!’ Pollyanna phän ÇÓi.

                ‘TÃt nhiên là không rÒi, h† Çã cãi nhau.’

                ‘ NhÜng có lë h† cÛng không ‘vui’ để làm lành?’ cô bé hÕi.

                ‘Tôi e r¢ng cô không bi‰t nhiŠu vŠ chuyện nh»ng Çôi uyên ÜÖng Çâu , Pollyanna. Trên trái ÇÃt này së không có hai ngÜ©i nào mà không muÓn chÖi trò ‘vui’ này cûa cô hÖn là Çôi uyên ÜÖng Çang cãi nhau Çâu!’

                Nancy cÜ©i thÀm.

                ‘ NhÜng cô bi‰t không, cô Pollyanna, së có chuyŒn n‰u cô ÇÜa h† vào trò chÖi Çó!’

                Pollyanna Ç‹ š r¢ng bác mình dÜ©ng nhÜ không thích bác sï Chilton còn hÖn cä ông Pendleton. Cô Polly không chÎu g†i ông Ãy khi cô bé bÎ cäm lånh.

                ‘Bác sï Chilton không phäi là bác sï cûa gia Çình ta!’ cô Polly tuyên bÓ. ‘ Bác sï Warren së chæm sóc cháu.’

                Pollyanna th¡c m¡c không bi‰t tåi sao.