Chương 10 : Giới thiệu Jimmy

Tháng tám ljn cùng v§i khá nhiŠu ÇiŠu m§i mÈ trong cu¶c sÓng cûa Pollyanna.  ñÀu tiên cô bé tìm thÃy m¶t con mèo trên phÓ. Cô Çi kh¡p khu v¿c tìm chû cûa nó và cuÓi cùng thì mang nó vŠ cho cô Polly.

‘Cháu thÆt vui vì không tìm thÃy chû cûa nó,’ cô giäi thích. ‘ñó là vì cháu rÃt yêu mèo!’

Cô Polly ghét các con vÆt ngay cä khi chúng såch së và månh khÕe, mà con vÆt này rõ ràng là không rÒi!

‘Kinh quá!’ cô nói. ‘ Con mèo nhÕ bÄn thÌu làm sao! Ta ch¡c r¢ng nó Óm và có b† chét!’

‘ Cháu bi‰t mà! Con mèo nhÕ Çáng thÜÖng!’ Pollyanna Çáp låi. ‘ NhÜng cháu Çã nói v§i m†i ngÜ©i r¢ng cháu bi‰t rÓt cu¶c bác së nhÆn nuôi nó. Bác Çã nhÆn nuôi cháu khi cháu chÌ có m¶t mình và buÒi tûi!’

Cô Polly luôn cäm thÃy bÃt l¿c khi phäi tranh luÆn v§i Pollyanna. Cô chìm mình trª låi trong gh‰ sopha và giÖ tay hàng. ñiŠu tÜÖng t¿ låi xäy ra trong tuÀn ti‰p theo, khi cô cháu gái låi mang vŠ nhà m¶t con chó. ñiŠu này làm cho dinh th¿ Harrington trª thành nhà cûa hai con vÆt Fluffy và Buffy.

Khi Pollyanna Çem trình diŒn m¶t cÆu bé rách rܧi thì cô Polly nhanh chóng n¡m lÃy quyŠn ki‹m soát tình hình.

Pollyanna tìm thÃy cÆu bé Çang ngÒi trên bãi cÕ , cÀm m¶t cái gÆy chÖi ª vŒ ÇÜ©ng. Pollyanna rÃt vui vì g¥p ÇÜ®c m¶t ngÜ©i tråc tu°i mình. ‘Xin chào!’ cô bé nói.

‘ Chào cô!’ Nó trä l©i mà không buÒn ngÄng ÇÀu lên.

‘—, cÆu trông giÓng nhÜ là hay phäi æn món chân bò hÀm!’

‘Hº?’ Nó nhìn lên.

‘ —, không có gì Çâu! Tên t§ là Pollyanna Whittier. Tên cÆu là gì?’

‘Jimmy Bean.’

‘Nhà cÆu ª Çâu, Jimmy?’

‘Ch£ng Çâu cä.’

‘ Ch£ng Çâu? CÆu không ÇÎnh nói th‰ ÇÃy chÙ! M†i ngÜ©i ÇŠu phäi sÓng ª Çâu Çó!’

‘—, tôi thì không! Tôi Çang tìm m¶t ch‡ m§i.’

‘Th‰ cÆu sÓng ª Çâu lúc trܧc?’

‘Cô hÕi thÆt là l¡m!’

‘T§ không th‹ hi‹u ÇÜ®c gì cä n‰u t§ không hÕi!’ cô bé nhún vai Çáp.

Jimmy cÜ©i to m¶t cách gÜ®ng gåo.

‘—, th‰ thì có Çây! Tôi mÜ©i tu°i s¡p lên mÜ©i m¶t. Tôi ljn thÎ trÃn này næm ngoái, sÓng trong tråi mÒ côi. NhÜng ª Çó có quá nhiŠu trÈ em rÒi nên h† thÆt khó ki‰m m¶t ch‡ cho tôi. Dù th‰ nào h† cÛng không thÆt muÓn có tôi. Vì th‰ tôi Çang tìm m¶t ch‡ m§i... m¶t ngôi nhà bình thÜ©ng có mË chÙ không phäi là m¶t giám ÇÓc. Tôi không còn ngÜ©i thân k‹ tØ khi cha ch‰t. Tôi Çã thº bÓn nhà rÒi. ThÆm chí tôi nói r¢ng tôi muÓn ÇÜ®c làm viŒc nhÜng không ai muÓn tôi cä.’

Nó li‰c nhìn Pollyanna. ‘ Cô muÓn bi‰t tÃt cä nh»ng cái Çó phäi không?’

‘—, Çáng ti‰c là Çúng th‰. T§ bi‰t chính xác ÇiŠu cÆu cäm thÃy. Ch£ng ai ngoài H¶i tØ thiŒn muÓn t§ khi cha t§ ch‰t. T§ luôn cô ÇÖn và rÃt kh°. NhÜng sau Çó bác Polly...’

ñ¶t nhiên m¶t š nghï  tuyŒt diŒu ch®t ljn v§i Pollyanna.

‘ T§ bi‰t m¶t ch‡ cho cÆu, Jimmy! T§ bi‰t bác Polly së nhÆn cÆu vào ngôi nhà cûa bác Ãy. Bác Ãy Çã nhÆn nuôi Fluffy va Buffy khi không có ai thÜÖng chúng cä  mà chúng låi chÌ là nh»ng con chó và mèo!’

Khuôn m¥t cûa Jimmy rång r« lên.

‘Cô thÆt s¿ nghï bà Ãy së nhÆn tôi chÙ? Tôi bi‰t làm viŒc chæm chÌ!’ vØa nói, nó vØa chÌ cho Pollyanna cÖ b¡p cánh tay cûa nó.

‘TÃt nhiên rÒi! Nhà bác Ãy có m¶t lô phòng! Có lë cÆu së phäi ngû trên gác mái giÓng nhÜ t§ lúc ÇÀu. NhÜng bây gi© ª Çó Çã có màn che, vì th‰ cÆu có th‹ mª các cºa s° và ruÒi së không bay vào nhà Çem theo vi trùng. Có lë bác Polly së cho cÆu džc vŠ chúng n‰u cÆu ngoan, š t§ muÓn nói là n‰u cÆu hÜ. Và n‰u cÆu cÛng có tàn hÜÖng thì cÆu së rÃt vui vì trong phòng không có gÜÖng...’

‘ Làm sao mà cô có th‹ nói nhanh nhÜ th‰?’ Jimmy xen ngang.

Pollyanna phá ra cÜ©i.

Cô bé bäo nó Çi theo cô vŠ nhà. Sau Çó Pollyanna chåy vào phòng cô Polly, bà bác Çang ngÒi džc sách.

‘Ô, bác Polly! Cháu có m¶t ÇiŠu ngåc nhiên thú vÎ cho bác Çây! CÆu Ãy Çáng yêu hÖn Fluffy và Buffy nhiŠu!  CÆu Ãy là m¶t cÆu bé thÆt s¿ Ç‹ bác nuôi. CÆu Ãy bi‰t làm viŒc cÖ ÇÃy, nhÜng cháu nghï cháu së thÜ©ng xuyên cÀn cÆu Ãy chÖi cùng!’

M¥t cô Polly tr¡ng bŒch ra. Cô trông nhÜ th‹ s¡p ngÃt . CuÓi cùng cô l¡p b¡p:

‘Pollyanna, ÇiŠu này có nghïa là gì? CÆu bé bÄn thÌu này là ai? Cháu Çã tìm thÃy cÆu ta ª Çâu?’

‘—, cháu quên nói cho bác bi‰t tên cûa cÆu Ãy! ñÃy là Jimmy Bean. Chính cháu cÛng bi‰t cÆu Ãy rÃt bÄn nhÜng Fluffy va Buffy cÛng rÃt bÄn trܧc khi cháu t¡m rºa cho chúng. Cháu cho r¢ng Jimmy cÛng së °n ngay sau khi cÆu Ãy ÇÜ®c t¡m rºa.’

‘NhÜng cÆu ta së làm cái gì ª Çây?’

‘Sao å, cháu vØa nói v§i bác rÒi mà.’ Pollyanna nói. ‘CÆu ta ljn Çây Ç‹ ª v§i chúng ta! CÆu ta muÓn có m¶t ngôi nhà và m¶t gia Çình. Cháu Çã nói v§i cÆu ta r¢ng bác Çã tÓt v§i cháu và Fluffy, Buffy nhÜ th‰ nào và cháu bäo r¢ng bác cÛng së tÓt cä v§i cÆu ta n»a.’

Cô Polly không t¿ kiŠm ch‰ ÇÜ®c n»a!

‘ Pollyanna! ViŒc cháu mang vŠ nhà nh»ng con vÆt bÄn thÌu ngoài phÓ Çã là quá tŒ rÒi. Bây gi©  cháu låi mang ÇÙa æn mày...’

‘Tôi không phäi là ÇÙa æn mày, thÜa bà. Tôi nghï là tôi có th‹ làm viŒc cho bà. Chính tôi cÛng không ÇÎnh ljn Çây n‰u không vì cô gái này bäo tôi r¢ng bà së vui lòng nhÆn tôi. Th‰ ÇÃy!’

CÆu bé quay ngÜ©i và ráng sÙc chåy nhanh h‰t mÙc ra khÕi nhà v§i Çôi chân gÀy gu¶c .

‘Sao, bác Polly! Cháu th¿c s¿ Çã nghï r¢ng bác së vui mØng khi có Jimmy...’

‘Vui mØng!’ cô Polly giÆn d» nói. ‘Làm Ön thôi dùng ngay cái tØ Çó!’ Pollyanna v‡ tay vào miŒng mình và Çu°i theo Jimmy.

‘T§ xin l‡i!’ cô bé nói.

‘ñó không phäi l‡i cûa cô, ‘ cÆu bé trä l©i. ‘Tôi së tìm m¶t ch‡.’

‘Có lë t§ có th‹ giúp ÇÜ®c cÆu!’ Pollyanna nói.

‘NhÜ th‰ nào?’

‘T§ së nói chuyŒn v§i H¶i tØ thiŒn. Cha t§ luôn ljn ch‡ h† Ç‹ dåy cho ngÜ©i ngoåi Çåo ho¥c lÃy m¶t cái thäm m§i.’

‘—. Tôi không phäi là ngÜ©i ngoåi Çåo cÛng không phäi là cái thäm!’ Jimmy nói. ‘ NhÜng H¶i tØ thiŒn là cái gì vÆy.’

‘ñó là m¶t nhóm các bà thÜ©ng g¥p g« và khâu vá v§i nhau , phân phát các b»a tÓi và quyên góp tiŠn ...T§ bi‰t m¶t bà trong sÓ h† có lë së cho cÆu ª!’

‘Cô thÆt s¿ nghï th‰ à? Hãy kh£ng ÇÎnh v§i h† r¢ng tôi bi‰t làm viŒc,’ cÆu bé nói m¶t cách ÇÀy hy v†ng.

‘ ñÜ®c rÒi. H† së g¥p nhau chiŠu nay.’

Không khí hoàn toàn yên l¥ng khi Pollyanna bܧc vào phòng h†p. CuÓi cùng bà Ford, v® ông møc sÜ, hÕi:

‘ Bác cûa cô bäo cô ljn Çây phäi không?’

Pollyanna ÇÕ bØng m¥t.

‘Không å,’ cô bé thú nhÆn. ‘NhÜng cháu Çã tØng bi‰t rÃt nhiŠu ngÜ©i cûa H¶i tØ thiŒn. H† giúp cha cháu nuôi cháu...’

‘— , chúng tôi có th‹ làm gì cho cô?’ bà Ford hÕi m¶t cách thi‰u kiên nhÅn.

‘—, cháu ljn Ç‹ nói v§i bà vŠ Jimmy Bean. CÆu Ãy m§i mÜ©i tu°i và muÓn có nÖi ª và gia Çình. CÆu Ãy sÓng ª tråi mÒ côi nhÜng muÓn có m¶t ngÜ©i mË... cháu nghï ai Çó trong sÓ các bà së cho cÆu Ãy vŠ sÓng cùng...’

Pollyanna dØng låi Ç‹ thª.

‘— , bà Çã tØng bao gi© chÜa?’ m¶t bà mª ÇÀu. Sau Çó các bà b¡t ÇÀu  liên tøc nói v§i nhau.

VÃn ÇŠ dÜ©ng nhÜ là H¶i tØ thiŒn së nhÆn được m¶t ‘b¢ng khen danh d¿’ n‰u h† gºi tiŠn Ç‹ giúp trÈ em ª ƒn Ƕ và các nܧc khác nÖi mà nhà th© có h¶i truyŠn giáo. NhÜng không có tiŠn và cÛng không có ‘b¢ng khen danh d¿’ Ç‹ giúp nh»ng cÆu bé ª ngay ÇÎa phÜÖng mình.

Pollyanna Çã không th‹ tìm thÃy ÇÜ®c ÇiŠu gì Ç‹ vui trong tình cänh này. Làm th‰ nào cô có th‹ nói v§i Jimmy Çây?