Chương 1 Cô Polly

Cô Polly Harrington Çang rÃt v¶i. ñiŠu này thÆt không bình thÜ©ng, vì th‰ Nancy bi‰t ngay r¢ng có ÇiŠu gì Çó Çã xäy ra.

‘Nancy, nghe tôi nói này!’cô Polly giÆn d» nói v§i cô hÀu gái. ‘ñ¥t nh»ng cái Çïa xuÓng và chú š Çây!’

Nancy luôn cäm thÃy vØa s® hãi vØa tÙc giÆn m‡i khi cô Polly nói v§i mình. Cô dÜ©ng nhÜ chÜa bao gi© làm hài lòng bà chû hay Çòi hÕi cûa mình nhưng lại s® bÎ mÃt viŒc. Mà cô cÛng không muÓn lúc nào cÛng bÎ m¡ng.

‘Khi nào làm xong công viŒc b‰p núc cûa mình , cô nh§ d†n dËp såch së cæn phòng nhÕ trên gác mái và lau chùi chi‰c giÜ©ng nhÕ,’cô Polly nói. ‘Cháu gái tôi, Pollyanna Whittier, së ngû trong cæn phòng Çó. Con bé 11 tu°i và së ljn ª v§i tôi.’

‘Có m¶t cô bé ª Çây thÆt là hay!’ Nancy nói, vØa cäm thÃy thÜÖng ÇÙa trÈ.

‘Tôi khó có th‹ cho Çó là hay,’ cô Polly Çáp. ‘NhÜng tôi së làm b°n phÆn cûa mình là chæm sóc con bé.’

‘ñúng vÆy, thÜa bà. Tôi chÌ nghï r¢ng m¶t cô gái nhÕ có lë, h...Üm, làm  cho ngôi nhà bØng sáng.’

Cô Polly lÜ©m Nancy.

‘ChÙ không phäi là bà muÓn có ÇÙa con cûa em gái mình phäi không?’ Nancy dai như đỉa.

‘ñúng ÇÃy, Nancy. Tôi thÆt khó mà ng© låi phäi chæm sóc m¶t ÇÙa trÈ mà ÇÙa em gái ngu ngÓc cûa tôi Çã mang låi cho cái th‰ gi§i vÓn Çã ÇÀy ¡p trÈ con này. NhÜng không còn th©i gian Çâu mà chuyŒn vãn. Cháu tôi s¡p t§i Çây rồi. Nh§ d†n cÄn thÆn kh¡p xó xÌnh cûa gác mái đấy.’

Cô Polly bÕ vŠ buÒng ngû cûa mình và li‰c låi lÀn n»a bÙc thÜ gºi tØ m¶t thÎ trÃn miŠn tây xa xôi:  ‘ThÜa bà,’ bức thÜ mª ÇÀu. ‘Tôi lÃy làm ti‰c phäi báo tin cho bà bi‰t r¢ng møc sÜ John Whittier Çã ch‰t cách Çây hai tuÀn. Ông ta bÕ låi cô con gái là Pollyanna. Vì ông ấy là chÒng cûa ngÜ©i em gái đã quá cÓ cûa bà, tôi hy v†ng r¢ng vì ngÜ©i em gái, bà së chæm sóc cô bé và nuôi cô Ãy l§n khôn. M¶t vài ngÜ©i nÖi nhà th© chúng tôi së Çáp cùng chuy‰n tàu v§i Pollyanna ljn thÎ trÃn Vermont cûa bà. Làm Ön báo ngay cho tôi bi‰t ÇiŠu này có th‹ ÇÜ®c hay không.’ NgÜ©i vi‰t kí tên ‘Jeremiah O. White.’

‘ñiŠu bÃt ng© thÆt ch£ng dÍ chÎu chút nào!’ cô Polly lÄm bÄm không bi‰t đến lÀn thÙ bao nhiêu n»a. ‘Và cái tên Pollyanna m§i ngu ngÓc làm sao!’

Cô Polly Çã bÓn mÜÖi tu°i và khá cô ÇÖn trong th‰ gi§i này. Ngôi nhà r¶ng l§n cûa cô trên ÇÌnh ÇÒi dÜ©ng nhÜ trÓng không, ch£ng có trÈ em , ch£ng có bån bè. Cô Polly dành hÀu h‰t th©i gian cûa mình Ç‹ džc sách hay khâu vá. Cô hi‰m khi Çi vào thÎ trÃn trØ phi phäi Çi h†p H¶i tØ thiŒn. ñó là m¶t nhóm phø n» cûa nhà th© làm các công viŒc tình nguyŒn và quyên tiŠn cho tØ thiŒn.

NhÜng ÇiŠu cuÓi cùng cô Polly muÓn là sÓng cùng v§i cô gái nhÕ. Chắc là con bé së Çóng cºa sầm sầm, Çánh rÖi bát Çïa båc và nói chung là làm loạn cä ngôi nhà . Bà chû cûa dinh cơ Harrington Çã không ng© ljn m¶t th©i kÿ m§i này trong cu¶c Ç©i mình.