Chương 2 : Cuộc trò chuyện với ông già Tôm

‘CÙ tܪng tÜ®ng xem m¶t ngôi nhà l§n như thế có rÃt nhiŠu phòng Ç‹ ch†n mà låi ÇÄy ÇÙa trÈ Çáng thÜÖng Çó lên Çây!’ Nancy lÄm bÄm khi d†n dËp xong cæn phòng áp mái.

Gia Çình Nancy không có nhiŠu tiŠn , nhÜng ít nhÃt b†n trÈ , cä thäy sáu ÇÙa trai lÅn gái, không phäi ngû trong nh»ng cæn phòng nhÕ nóng bÙc ch£ng có tranh treo tường, cÛng ch£ng có ÇÒ chÖi.

Sau khi d†n dËp xong, Nancy Çi xuÓng sân. Ông già Tom th® làm vÜ©n Çang ngÒi nh° cÕ.

‘Bác së không bao gi© có th‹ Çoán ÇÜ®c ÇiŠu gì xäy ra Çâu!’ Nancy chào ông lão. ‘Cháu gái nhÕ cûa cô Polly së ljn sÓng ª Çây!’

‘Khéo Çùa ÇÃy!’ ông Tom nói. ‘RÒi cô së bäo tôi m¥t træng ÇÜ®c làm b¢ng phomat có màu xanh lá cây cho mà xem!’

‘NhÜng chuyŒn vŠ cô bé là có th¿c. Chính cô Polly nói v§i tôi th‰!’ Nancy nói.

Ông Tom trª nên nghiêm nghÎ. ‘Cô bi‰t ÇÃy,’ ông khë nói, ‘Tôi Çánh cu¶c Çó là con gái cûa cô Jenny! TuyŒt quá! Tôi chÜa bao gi© nghï r¢ng tôi còn sÓng Ç‹ thÃy được ÇiŠu này!’

Nh»ng gi†t nܧc m¡t rưng rưng.

‘Cô Jenny là ai?’

‘Cô Ãy là m¶t thiên thÀn! NhÜng cø chû và cô chû ch¡c ch¡n không thích ngÜ©i mà cô Ãy lÃy. Cô Ãy Çã bÕ Çi v§i ngÜ©i Ãy và không bao gi© trª låi. Chúng tôi sau Çó ÇÜ®c bi‰t các con cûa cô Ãy ch‰t cä chÌ còn låi có m¶t . Ch¡c Çó là cô gái nhÕ s¡p ljn Çây. NhÜng tôi th¡c m¡c cô Polly së làm gì v§i ÇÙa trÈ Çó.’

‘Tôi cÛng t¿ hÕi ÇÙa trÈ Çó së làm gì v§i cô Polly!’ Nancy Çáp låi.

‘Tôi Çoán bác không Üa cô Polly.’

‘—, tôi cÛng Çoán không ai Üa cô Ãy cä.’

Ông già cÜ©i phá lên.

‘Có m¶t sÓ ngÜ©i Çã ª th©i Çó. Tôi Çoán cô chÜa bao gi© nghe gì vŠ chuyŒn lãng mån cûa cô Polly.’

‘ChuyŒn lãng mån-cûa cô Ãy? Nào , bây gi© bác låi là ngÜ©i nói Çùa ÇÃy nhé.’

‘Tôi Çang nói s¿ thÆt! Và ngÜ©i Çàn ông Ãy vÅn Çang sÓng ngay trong thÎ trÃn này ÇÃy!’

‘Ông ta là ai?’

‘Tôi không th‹ nói cho cô ÇÜ®c. Không ÇÜ®c.’ Ông Tom là ngÜ©i hÀu trung thành. Ông làm cho gia Çình Harrington tØ khi còn trÈ.

‘Cô Polly và bån tình!’ Nancy nói.

‘ñúng, n‰u cô ÇÜ®c bi‰t cô Polly nhÜ tôi Çã bi‰t có lë cô së tin ÇiŠu Çó. Cô Ãy Çã tØng rÃt dÍ coi. Và cô Ãy có th‹ së vÅn nhÜ th‰ n‰u cô Ãy Ç‹ tóc xõa , Ƕi chi‰c mÛ có đính nh»ng bông hoa, m¥c m¶t chi‰c váy ÇËp và choàng chi‰c khan san viŠn Çæng ten. Cô thÃy ÇÃy, cô Ãy chÜa già mà.’

‘ñúng, tôi ch¡c r¢ng có lë tôi không chÎu n°i cô Ãy n‰u nhÜ không phäi vì cÀn viŒc làm Ç‹ nuôi gia Çình. NhÜng rÒi có ngày tôi së phát Çiên lên ljn mÙc phäi bÕ viŒc.’ Nancy xác nhÆn.