Paulo Coelho : Sự hòa thuận giả dối.

 False harmony

 January 31, 2014 
 by Paulo Coelho

Chú tiểu Chu Lai bị sư phụ đánh vì ngài không tin vào bất cứ  điều gì chú nói. Nhưng mà vợ của sư phụ lại quí mến Chu Lai và yêu cầu chồng mình phải xin lỗi chú.
Dù không muốn nhưng không dám phản đối vợ, sư phụ cùng vào chùa với vợ và lẩm bẩm vài lời xin lỗi.
"Tôi không tha thứ cho thầy," Chu Lai đáp, "thầy hãy quay về làm việc đi."
Người đàn bà kinh ngạc. " Chú đã làm tổn thương chồng ta, chú không phải là người rộng lượng."
Chu Lai đáp:
" Trong lòng tôi không chứa sự hận thù. Nhưng nếu thầy không thành tâm xin lỗi thì tốt hơn cả là để thầy biết được bây giờ thầy đang khó chịu với tôi. Nếu tôi nhận lời xin lỗi của thầy, chúng tôi sẽ tạo ra một sự hoà thuận giả tạo, và điều này sẽ khiến chồng phu nhân còn tức giận hơn. "


False Harmony
The monk Chu Lai was beaten by a teacher who did not believe anything he said. However, the professor’s wife was a follower of Chu Lai, and demanded that her husband had to apologize to him.
Displeased, but without the courage to deny his wife’s wishes, the man went to the temple with her and murmured some words of repentance.
“I do not forgive you,” replied Chu Lai, “go back to work.”
The woman was horrified. “My husband is humiliated, and you were not generous!”
And Chu Lai responded:
“Within my soul there is no rancor. But if he is not truly sorry, it is better for him to recognize now that he is mad at me. If I had accepted his apology, we would be creating a false state of harmony, and this would further increase the anger of your husband.”