Chương 4 : Căn phòng trên gác mái

                Cô Polly Çang džc khi Nancy và cô gái nhÕ bܧc vào. Cô không ÇÙng dÆy.

                ‘Chào cháu Pollyanna?’ cô nói, giÖ tay ra ÇÀy b°n phÆn. Còn ÇÙa trÈ thì lao nhÜ mÛi tên qua phòng quæng mình vào lòng bà bác Çang hÓt hoäng.

                ‘Ôi, bác Polly, bác Polly! Cháu quá là vui vì bác cho cháu ljn sÓng v§i bác! ThÆt là dÍ chÎu ÇÜ®c sÓng v§i bác và cô Nancy sau khi phäi ª v§i h¶i tØ thiŒn!’

                ‘Ta cÛng tܪng tÜ®ng ra th‰,’ cô Polly cau mày nói trong khi cÓ g¡ng g« bÕ cánh tay cûa cô bé Çang ôm ch¥t lÃy c° mình. ‘Nào, ÇÙng lên, Pollyanna, Ç‹ ta xem cháu trông ra th‰ nào.’

                Pollyanna cÜ©i to hÒi h¶p khi Çôi m¡t cûa ngÜ©i bác soi mói cô bé.

                ‘Cháu Çoán r¢ng cháu không ÇÜ®c xinh cho l¡m vì có nh»ng nÓt tàn hÜÖng. Ồ có lë cháu phäi giäi thích vŠ chi‰c váy s®i ÇÕ và thÙ nhung Çen khoác ngoài có nh»ng v‰t bÄn trên Çó. Cha cháu nói...’

                ‘Không cÀn bi‰t ÇiŠu cha cháu nói,’ cô Polly c¡t ngang. ‘Ta cho r¢ng cháu có m¶t chi‰c hòm?’

                ‘ Ôi , Çúng th‰, bác Polly. Cháu có một chi‰c hòm dÍ thÜÖng mà H¶i tØ thiŒn cho cháu. Cháu không có nhiŠu quÀn áo, nhÜng cháu låi có nh»ng quy‹n sách cûa cha cháu. Bà White nói cháu nên gi» chúng...’

                ‘Nghe này, Pollyanna,’ cô Polly nói. ‘ñ‹ ta làm rõ ngay tØ ÇÀu r¢ng ta không quan tâm ljn nh»ng ÇiŠu cháu nói vŠ cha mình! Nào bây gi© chúng ta Çi lên phòng cûa cháu.’

                ñÙa trÈ trª nên yên l¥ng, và nh»ng gi†t nܧc m¡t rưng rưng.

                ‘Mình cho r¢ng  mình nên vui vì bác Ãy không muÓn nghe vŠ cha mình,’ Pollyanna t¿ nói v§i bản thân. ‘Có lë mình së dÍ chÎu hÖn khi không nói vŠ cha. Mình nh§ cha kinh khûng!’

                 Khi h† lên gác, Pollyanna ng¡m nhìn tÃt cä các phòng có nh»ng ÇÒ Çåc ÇËp Çë, có nh»ng chi‰c rèm Çæng ten và có nh»ng chi‰c thäm xÓp mŠm.

                ‘Ngôi nhà m§i Çáng yêu làm sao, bác Polly. Bác ch¡c phäi rÃt vui vì giàu có!’

                Bà bác quay ngÜ©i låi gay g¡t.

                ‘Pollyanna! Ta rÃt ngåc nhiên vì cháu! ñáng lë phäi thÃy t¶i l‡i vì t¿ hào vŠ nh»ng thÙ quà t¥ng mà chúa Çã ban cho ta.’

                Cô Polly bây gi© thÃy nhË ngÜ©i vì Çã x‰p cho ÇÙa cháu sÓng trong cæn phòng áp mái ÇÖn sÖ , tåm Çû . Vä låi Ç‹ cô bé tránh xa nh»ng thÙ quí giá mà có lë nó së làm bÄn ho¥c Çánh hÕng, có lë cÛng së làm tan v« lòng kiêu hãnh cûa nó .

                Trí tܪng tÜ®ng cûa Pollyanna thÖ thÄn khi cô bé Çi qua cæn nhà l§n. Cô bé cÓ g¡ng Çoán xem cæn phòng thú vÎ và tuyŒt v©i nào së là cæn phòng cûa riêng mình. NhÜng ngay sau lúc h† Çi qua cänh dÍ chÎu Çó thì phäi trèo lên m¶t cÀu thang khác t§i m¶t khoäng không nhÕ nóng bÙc , nÖi mà mái nhà gÀn nhÜ sát v§i sàn. Các vali và hòm xi‹ng ÇÜ®c cÃt gi» ª Çó cùng v§i nh»ng chi‰c túi quá kh° Ç¿ng quÀn áo mùa Çông cûa cô Polly. Cô Polly mª m¶t cánh cºa bên phäi và quay låi ÇÙa cháu gái.

                ‘ñây là phòng cûa cháu, Pollyanna. Cháu có chìa khóa chi‰c hòm cûa cháu chÙ?’

                Pollyanna gÆt ÇÀu.

                ‘Khi ta hÕi cháu, hãy trä l©i to chÙ không ÇÜ®c gÆt ÇÀu.’

                ‘Vâng, thÜa bác Polly.’

                ‘Ta nghï cháu Çã có m†i thÙ mà cháu cÀn ª Çây, Pollyanna,’ bà bác nói, chÌ vào nh»ng chi‰c khæn treo ngay ng¡n trên giá và nܧc ª trong chi‰c bình. ‘Ta së sai Nancy ljn Ç‹ giúp cháu d« chi‰c hòm! B»a tÓi së d†n Çúng vào lúc 6 gi© hàng ngày.’

                Sau khi cô Polly Çi khÕi , Pollyanna nhìn m¶t cách chæm chú và buÒn rÀu cæn phòng khô khÓc, nh»ng bÙc tÜ©ng trÓng và cºa s° Çóng kín. RÒi cô bé quÎ xuÓng bên giÜ©ng và khóc nÙc nª. Nancy nhìn cô bé ª Çó vài phút rÒi vòng tay ôm lÃy cô bé.

                ‘Tôi Çã s® r¢ng cô có lë cäm thÃy nhÜ th‰, Pollyanna.’

                ‘Ôi, cô Nancy,’ ÇÙa trÈ khóc, ‘ Çó chÌ là vì cháu thÆt không hi‹u n°i sao Chúa và các thiên thÀn låi cÀn cha cháu hÖn là cháu cÀn...’

                ‘H† cÛng không cÀn Çâu!’ Nancy t¿ nhû.

                ‘Nào, bây gi© ÇÜa cho tôi chìa khóa và tôi së d« các ÇÒ Çåc cûa cô,’ Nancy nói to.

                ‘Chúng không có nhiŠu Çâu,’ Pollyanna nói trong nܧc m¡t.

                ‘ñÜ®c rÒi, th‰ thì chúng ta së d« chúng càng nhanh!’

                ‘Cháu Çoán r¢ng cháu có th‹ vui vŠ ÇiŠu Çó, cô có nghï th‰ không?’ Pollyanna nói, bÃt ng© mÌm cÜ©i.

                Nancy không trä l©i mà ti‰p tøc d« sách và x‰p quÀn áo.

                ‘Cháu ch¡c r¢ng Çây së là m¶t cæn phòng ÇËp,’ Pollyanna ti‰p tøc. Và cháu th¿c là vui vì không có gÜÖng, bªi vì cháu së không phäi nhìn thÃy nh»ng nÓt tàn hÜÖng cûa mình!’

                B‡ng nhiên Pollyanna v‡ tay vui vÈ.

                ‘—, trông này, cô Nancy! Nhìn qua cºa s° thÃy nh»ng cái cây xinh ÇËp này , nh»ng ngôi nhà này, gác chuông nhà th© này và cä con sông lÃp lánh nhÜ dát båc. Bây gi© cháu së không cÀn bÃt cÙ bÙc tranh nào trong phòng Ç‹ ng¡m n»a! Cháu thÆt vui vì bác Polly Çã cho cháu cæn phòng này!’

                Nancy, rùng mình, bÆt khóc.

                ‘Cô sao th‰, Nancy?’ Pollyanna hÕi, ôm ngÜ©i bån m§i.

                ‘Sao, cô là thiên thÀn nhÕ tØ trên tr©i, và bà Ãy...Ôi, quái quÌ, låi là chuông cûa bà Ãy g†i tôi rồi!’

                Nancy r©i phòng và chåy nhanh xuÓng gác ljn ch‡ bà chû.

                M¥t tr©i thiêu ÇÓt cæn phòng cûa Pollyanna. Cô bé nâng nh»ng mänh rèm v¡t chéo qua cºa s°. Lũ ruÒi bay vù vù vào, nhÜng cô bé không Ç‹ š. Cô nhoài ngÜ©i ra và nhìn thÃy m¶t cái cây l§n có nhiŠu cành dÜ©ng nhÜ m©i cô chÖi cùng. Pollyanna trèo lên bÆu cºa s° và tØ Çó n¡m lÃy cành gÀn nhÃt và Çu tØ nhánh n† t§i nhánh kia. Cô bé luôn thích trèo cây.

                TØ cành thÃp nhÃt ljn m¥t ÇÃt khá xa , nhÜng cô bé Çã nhäy xuÓng, chåm tay và ÇÀu gÓi trên Çám cÕ mŠm. Cô thª không khí trong lành m¶t cách hånh phúc.

                Pollyanna thÃy mình Çang ª phía sau nhà. M¶t ông lão Çang làm vÜ©n. Bên ngoài vÜ©n là m¶t con ÇÜ©ng nhÕ chåy qua m¶t cánh ÇÒng träi r¶ng và leo lên ÇÒi t§i m¶t cây thông ÇÙng lÈ loi cånh m¶t täng Çá l§n. Cô bé chåy vŠ phía con ÇÜ©ng mòn.

                Chuông b»a tÓi rung lên Çúng 6 gi©. Khi không thÃy Pollyanna ljn, cô Polly cau mày, dÆm chân xuÓng xuÓng sàn và cuÓi cùng ngÒi xuÓng bàn æn m¶t mình. Nancy Çi vào phòng l§n Ç‹ xem ÇÙa trÈ có xuÓng gác hay không.

                ‘Cháu tôi ljn mu¶n, Nancy, nhÜng ÇØng g†i nó.Tôi Çã báo cho nó bi‰t gi© æn tÓi. Nó phäi hi‹u r¢ng phäi Çúng gi© n‰u không phäi chÎu hÆu quä. Khi con bé xuÓng , cô ÇÜa cho nó bánh mì và s»a ª trong b‰p.’

                Ngay khi b»a tÓi k‰t thúc, Nancy trèo lên cÀu thang Ç¢ng sau t§i cæn phòng áp mái, lÄm bÄm:

                ‘ChÌ có bánh mì và s»a ! Pollyanna chÜa æn gì cä ngày rÒi. Cô bé ch‰t Çói mÃt. Chắc con cØu nhÕ Çáng thÜÖng Ãy Çang khóc h‰t nܧc m¡t.’

                Nancy mª cºa vào cæn phòng áp mái và g†i Pollyanna. Không có ti‰ng trä l©i. ñÙa trÈ không ª Çó. Nancy tìm trong phòng chÙa ÇÒ, dܧi gÀm giÜ©ng và thÆm chí bên trong chi‰c hòm. Hoäng hÓt,  cô bay xuÓng gác và ra vÜ©n.

                ‘Ông Tom, ông Tom! ñÙa trÈ Çã Çi rÒi! Bi‰n mÃt rÒi! Cô bé ch¡c Çã Çi th£ng lên thiên ÇÜ©ng và æn ÇÒ æn cûa các thiên thÀn rồi. Quä th¿c chÌ có bánh mì và s»a!’

                Ông Tom mÌm cÜ©i và chÌ vŠ phía trܧc.

                ‘—, cô bé ch¡c Çang cÓ g¡ng Ç‹ t§i gÀn v§i thiên Çàng nhÃt! Cô ta kia kìa, trên ÇÌnh cûa täng Çá Çó!’