Chương 7 : Đi thăm bà Snow

‘ M¶t ÇÙa trÈ dÎ thÜ©ng làm sao?’ cô Polly Harrington hàng ngày thÓt lên m‡i khi theo dõi ÇÙa cháu th¿c hiŒn công viŒc ÇÜ®c giao cûa mình. Cô nhË b§t ngÜ©i Çi vì cho phép Pollyanna ÇÜ®c r‡i rãi tØ 2 gi© chiŠu ljn tÆn 6 gi© chiŠu hàng ngày. Không chÌ vì ÇÙa trÈ cÀn th©i gian Ç‹ ‘sÓng’ mà còn vì bà bác cÛng cÀn phäi hÒi phøc lại sau khi bị nh»ng hoåt Ƕng theo th©i gian bi‹u cuÓn Çi và nhất là sau khi phäi nghe (con bé ) nói liên tøc không ngØng!

Pollyanna luôn thích chåy viŒc v¥t vì r¢ng cô có th‹ Çi kh¡p khu v¿c lân cÆn và khám phá nh»ng ÇiŠu xung quanh m§i lå. M¶t hôm, cô Polly sai cô mang m¶t hÛ chân bò hÀm cho bà Snow, m¶t ngÜ©i cûa nhà th© bÎ liŒt không th‹ ra khÕi giÜ©ng. Cô Polly cäm thÃy có b°n phÆn ràng bu¶c phäi mang cái gì Çó cho bà Snow vào m‡i tuÀn.

‘ñ‹ tôi báo trܧc cho cô,’ Nancy nói, ‘cô së không th‹ vui vŠ công viŒc này Çâu, không vui một chút nào! Tôi Çã t§i nhà cûa bà Ãy nhiŠu lÀn.  N‰u cô mang món chân bò hÀm cho bà Snow, bà Ãy së muÓn gà, và khi cô mang gà , bà Ãy låi ao ܧc món nܧc dùng cØu. Ch£ng có gì làm hài lòng bà Ãy cä!’

‘ Ki‹u nhÜ là muÓn lÃy lòng cô Polly!’ Nancy nghï thÀm.

Milly, con gái cûa bà Snow, dÅn Pollyanna vào phòng mË cô Ãy. Bà Snow Çã ÇÜ®c Ç¥t ngÒi dÆy trên giÜ©ng.

‘Xin chào bà Snow? Cháu là Pollyanna Whittier , còn bác cháu là Polly Harrington bäo cháu mang cho bà m¶t chút chân bò hÀm.’

‘Tr©i Öi! Chân bò hÀm?’ ngÜ©i phø n» rên lên. ‘Tôi Çang hi v†ng Çó là món nܧc dùng cØu.’

‘—, cháu nghï bà thích gà khi m†i ngÜ©i mang ljn cho bà chân bò hÀm.’

‘Cháu nói cái gì?’ bà Snow hÕi. ‘ Ôi, không sao! Tôi Çã không ch®p m¡t Çêm qua!’

‘ NhÜng m†i ngÜ©i Çã mÃt quá nhiŠu th©i gian Ç‹ ngû. Bà không nghï th‰ sao?’ Pollyanna hÕi. ‘Ngû Çã lÃy mÃt th©i gian Ç‹ sÓng!’

‘Ôi, cháu thÆt là lå ÇÃy!’ bà Snow thÓt lên. ‘ Mª rèm ra Ç‹ ta nhìn cháu!’

Pollyanna ljn bên cºa s° kéo rèm ra. ‘—, bây gi© bà së nhìn thÃy nh»ng nÓt tàn hÜÖng cûa cháu! NhÜng cháu rÃt vui vì bà muÓn nhìn cháu và bây gi© cháu cÛng ÇÜ®c nhìn thÃy bà. H† không nói cho cháu bi‰t là bà rÃt xinh ÇËp!’

‘Ta ÇËp?’

‘ñúng! Bà có Çôi m¡t to Çen và nh»ng búp tóc Çen xoæn rÃt ÇËp.’

Bà Snow m§i chÌ bÓn mÜÖi tu°i , nhÜng bà bÎ liŒt giÜ©ng Çã mÜ©i læm næm. Các bác sï nói bà së không bao gi© có th‹ Çi låi ÇÜ®c n»a. Pollyanna cÀm chi‰c gÜÖng nhÕ lên và bܧc ljn bên giÜ©ng , rÒi dØng låi.

‘Sao bà không Ç‹ cháu chäi tóc cho bà trܧc khi cháu Ç‹ bà soi gÜÖng?’ cô bé nói. ‘ Cháu ÇÜ®c phép chÙ ?’

‘— , ta cho là th‰,’ bà Snow nói, m‡i lúc thêm lå kÿ vŠ ngÜ©i khách nhÕ.

‘—, cám Ön bà. Cháu thích ÇÜ®c chäi tóc cho m†i ngÜ©i’ Pollyana nói, v§i lÃy chi‰c lÜ®c. Cô bé x‰p nh»ng búp tóc xoæn låi và sau Çó cài m¶t bông hoa màu hÒng lên mái tóc bà Snow.

‘ Bây gi©, bà hãy ng¡m xem!’ cô bé mÌm cÜ©i , trao cho bà Snow chi‰c gÜÖng.

‘HØm! Ta phäi nói là ta thích hoa ÇÕ hÖn hoa màu hÒng. NhÜng dù sao thì ljn tÓi chúng cÛng héo cä .’

‘NhÜng bà nên vui vì chúng héo Çi m§i phäi, vì lúc Çó chúng ta së có nhiŠu hoa hÖn. Còn tóc cûa bà së trông thÆt là ÇËp!’

‘HØm, có th‹ là th‰. NhÜng nó së låi rÓi tung khi ta quay ÇÀu trên gÓi.’

‘ —, cháu låi vui vì ÇiŠu Çó, bªi vì lúc Çó cháu có th‹ chäi låi ÇÀu cho bà . Cháu rÃt thích tóc Çen.’

‘—, thÆt khó mà thích điều gì khi mà cháu phäi n¢m trên giÜ©ng hàng ngày tØ sáng ljn tÓi!’

Pollyanna nhìn bà.

‘ Cháu cÛng cho r¢ng thÆt khó mà vui khi ª trong trÜ©ng h®p Ãy.’

‘Ch¡c ch¡n rÒi!’ bà Snow Ƕt ng¶t c¡t ngang. ‘Hãy thº nghï vŠ bÃt cÙ ÇiŠu gì mà làm ta có th‹ vui lên!’

B‡ng nhiên Pollyanna ÇÙng ph¡t dÆy và v‡ tay vào nhau. Bà Snow nhìn ch¢m ch¢m cô bé ÇÀy ng© v¿c.

‘— thÆt thú vị! ñây së là m¶t ÇiŠu khó. NhÜng cháu së nghï vŠ nó d†c ÇÜ©ng vŠ nhà , Cháu hÙa là có lë lÀn t§i cháu së ljn và nói cho bà bi‰t. Tåm biŒt bà. Cháu Çã có m¶t chuy‰n Çi thæm thÆt dÍ chÎu!’

‘ —, ta cÛng chÜa bao gi© !’ bà Snow thÓt lên.

‘ MË, rèm kéo ra kìa!’ Milly thÓt lên khi bܧc vào phòng sau lúc Pollyanna r©i khÕi. ‘ MË låi còn có hoa trên tóc n»a!’

‘´t nhÃt thì nó cÛng không trông thÃy mình soi gÜÖng!’ bà Snow nghï bøng.

TuÀn sau Pollyanna t§i thæm bà Snow lÀn thÙ hai. Phòng ngû cûa bà låi tÓi om, nhÜng bà g†i v§i ngÜ©i khách nhÕ tu°i cûa bà. ‘Ta nh§ cháu ÇÃy! Ta mong cháu ljn vào hôm qua. Ta thÆt s¿ mong cháu ljn hôm qua!’

‘— cháu rÃt vui vì chÌ mu¶n có m¶t ngày!’ Pollyanna cÜ©i to. ‘Bây gi© Ç‹ cháu trông bà ra sao nhé!’ cô bé nói và kéo rèm. ‘— bà chÜa chäi ÇÀu. NhÜng cháu rÃt vui vì có lë bà Ç‹ cháu làm. Còn bây gi© cháu muÓn bà thÃy nh»ng thÙ cháu mang ljn cho bà trong chi‰c giÕ to này. Pollyanna Ç¥t chi‰c giÕ  lên trên chi‰c bàn cånh giÜ©ng.

Bà Snow cau mày.

‘Bà muÓn cái gì nhÃt?’ Pollyanna hÕi.

Bà Snow ngÆp ngØng. Bà chÜa quen nhÆn cái bà muÓn.

‘—, tÃt nhiên là nܧc xušt cØu...’

‘ Cháu có Çây!’ Pollyanna cÜ©i khë.

‘NhÜng Çó là cái ta không muÓn,’ bà Snow thª dài. ‘Ta muÓn gà kia.’

‘—, cháu có cä gà n»a!’ Pollyanna thÓt lên.

‘Cháu có cä hai thÙ à?’

‘ Vâng, cä chân bò hÀm n»a!’ Pollyanna mÌm cÜ©i. ‘Cháu Çã nói v§i Nancy là cháu muÓn ch¡c ch¡n có m†i thÙ mà bà muÓn, vì th‰ chúng cháu chuÄn bÎ cä ba! Cháu hi v†ng bà không phiŠn vì m‡i thÙ chÌ có m¶t chút.’ Cô bé Ç¥t ba chi‰c bát nhÕ lên bàn. ‘ Hôm nay bà thÃy trong ngÜ©i th‰ nào?’ cô hÕi.

‘Khá y‰u. Bà hàng xóm chÖi piano làm tôi phäi vÆt vã quanh giÜ©ng suÓt bu°i sáng Ç‹ cÓ ngû.’

‘ —, cháu rÃt vui r¢ng bà còn có th‹ vÆt vã . Bà White là ngÜ©i cûa H¶i tØ thiŒn cÛng có lÀn Óm rÃt n¥ng ljn n‡i không th‹ cº Ƕng! Sau Çó bà Ãy nói v§i cháu r¢ng có lë bà Ãy së hóa Çiên mÃt n‰u không phäi vì cái tai cûa em gái ông White!’

‘Cái gì?’

‘—, bà bi‰t không, bà em gái bÎ Çi‰c và bà Ãy ljn giúp chæm sóc bà White. BÃt cÙ lúc nào ngÜ©i hàng xóm chÖi piano, bà White ÇŠu vui vì có th‹ nghe ÇÜ®c chÙ không bÎ Çi‰c. Bà bi‰t không , cháu Çã dåy bà Ãy cách chÖi ÇÃy.’

‘ChÖi á?’ bà Snow h°n h‹n.

‘ ñúng rÒi! Cháu sušt quên r¢ng cháu có nói v§i bà r¢ng cháu së nghï ÇiŠu gì Çó Ç‹ vui thÆm chí dù bà có phäi n¢m cä ngày trên giÜ©ng. Cháu phäi thØa nhÆn r¢ng ÇiŠu Çó thÆt khó. NhÜng trò chÖi së vui hÖn n‰u nó thÆt khó. Dù sao cuÓi cùng cháu cÛng Çã nghï ra m¶t ÇiŠu!’

‘ñiŠu Çó là gì th‰?’

‘— cháu nghï bà có th‹ vui vì nh»ng ngÜ©i thân khác Çã không phäi Óm liŒt giÜ©ng nhÜ bà!’

‘Ôi, thÆt là!’ bà Snow søt sÎt.

Pollyanna thÆt lòng không có š nói ÇiŠu gì làm rÀu lòng ngÜ©i bån m§i cûa mình. Cô mÌm cÜ©i v§i bà.

‘Cháu phäi v¶i vŠ nhà bây gi©, ‘ Pollyanna nói. ‘Cháu xin l‡i vì không có th©i gian Ç‹ làm tóc cho bà. NhÜng ít ra cháu vui vì cháu có chân Ç‹ chåy!’

Bà Snow không trä l©i. Khi Milly bܧc vào phòng cô nhìn thÃy nh»ng gi†t nܧc m¡t trong m¡t mË cô.