Friday, 21 February 2014

Chương 18 : Trò chơi và những người tham gia





                Cô Polly sai Nancy báo cho ông John Pendleton tin tÙc xÃu vŠ Pollyanna. Cô Çã hÙa cho ông bi‰t nh»ng gì mà ông bác sï m§i nói.

                ‘ Cô bé Çáng thÜÖng ! Không bao gi© còn ÇÜ®c nhäy múa dܧi ánh m¥t tr©i n»a! Không bao gi© còn vui vÈ chào m†i ngÜ©i trên các con phÓ n»a! Không bao gi© còn mang niŠm vui ljn v§i h†, v§i ngôi nhà cûa h† n»a. ñiŠu Çó thÆt Ƕc ác và không công b¢ng!’

                ‘Không chÌ có th‰,’ Nancy thêm vào. ‘ Cô bé lo l¡ng vì së khó mà chÖi trò ‘vui’. Ông có bi‰t vŠ nó không?’

                Ông gÆt ÇÀu.

                ‘—, tôi nh¡c cô Ãy r¢ng, cô Çã nói là trò chÖi hay hÖn khi nó khó, nhÜng cô bé nói gi© Çây ÇiŠu Çó thÆt s¿ là khó!’

                Không m¶t chút chÀn chØ, ông Pendleton liŠn ghé thæm. Cái chân gÅy cûa ông Çã hÒi phøc và bÕ nång.

                ‘Làm Ön báo cho Pollyanna m¶t tin rÃt quan tr†ng cûa tôi,’ ông cÀu xin cô Polly. ‘ Báo cho cô bé bi‰t là tôi Çã quy‰t ÇÎnh mang Jimmy Bean vŠ sÓng v§i tôi. Tôi có th‹ së nhÆn cÆu bé làm con nuôi.’

                Cô Polly làm Çúng b°n phÆn, chuy‹n thông tin cho cháu gái. Pollyanna v‡ tay, gÜÖng m¥t cô bé bØng sáng lên lÀn ÇÀu tiên k‹ tØ lúc tai nån.

                ‘Cháu vui quá!’ cô bé kêu lên. ‘ Bây gi© cä ông Pendleton và Jimmy Çã có m¶t t° Ãm thÆt s¿!’

                M†i ngÜ©i trong thÎ trÃn dÜ©ng nhÜ ÇŠu Çã g¥p Pollyanna, thÆm chí cä nh»ng ngÜ©i không quen cô Polly Harrington. Và h† dÜ©ng nhÜ còn nh§ có m¶t lÀn nào đó Pollyanna Çã dåy h† làm th‰ nào Ç‹ vui vŠ ÇiŠu gì Çó. H† ljn nhà cô Polly , lÀn lÜ®t ngÜ©i này ljn ngÜ©i khác, và k‹ cho cô Polly vŠ viŒc chÖi trò ‘vui’. Cô Polly th¿c s¿ bÓi rÓi. Cô xuÓng b‰p g¥p Nancy và yêu cÀu m¶t l©i giäi thích vŠ nh»ng ÇiŠu lå lùng xäy ra này.

                ‘M†i ngÜ©i trong thÎ trÃn Çang Çeo nh»ng chi‰c nÖ xanh, Çang ngæn ch¥n nh»ng vø bÃt hòa trong gia Çình, ÇÓi xº tÓt hÖn v§i ngÜ©i nghèo, Çóng góp nhiŠu tiŠn hÖn cho tØ thiŒn, ho¥c b¡t ÇÀu yêu thích m¶t ÇiŠu gì Çó mà h† chÜa hŠ thích trܧc Çây. Và tÃt cä ÇiŠu Çó là vì Pollyanna. Và h† vÅn Çang ti‰p tøc rì rÀm vŠ trò chÖi. Cô có th‹ cho tôi bi‰t ÇiŠu gì Çang diÍn ra ÇÜ®c không?’

                ‘Cô Pollyanna Çã cÓ g¡ng Ç‹ k‹ cho bà vŠ trò chÖi, nhÜng bà Çã không cho phép cô Ãy nói vŠ cha mình. Chính ông Ãy là ngÜ©i Çã dåy cô bé chÖi trò Çó.’

                ‘Không sao, Nancy. Hãy giäi thích nó cho tôi.’

                ‘Vâng, thÜa bà. Có m¶t lÀn cô Pollyanna nói v§i H¶i tØ thiŒn r¢ng cô bé hy v†ng nhÆn ÇÜ®c m¶t con búp bê trong thùng ÇÒ s¡p t§i mà h† quyên góp ÇÜ®c. NhÜng khi thùng ÇÒ Ç‰n thì không có búp bê. TÃt cä ÇÒ mà cô bé nhÆn ÇÜ®c là m¶t Çôi nång. Vì th‰ cô bé Çã khóc nhÜ bÃt kÿ ÇÙa trÈ nào. NhÜng cha cô Ãy bäo cô Ãy r¢ng, luôn luôn có m¶t ÇiŠu gì Çó trong sÓ m†i ÇiŠu mà con có th‹ vui vŠ nó và vì th‰ cô bé nên vui vŠ Çôi nång.’

                Cô Polly nghï ljn Çôi chân bé nhÕ bÃt l¿c cûa Pollyanna trên chi‰c giÜ©ng ª trên gác.

                ‘Ông Ãy bäo cô bé hãy vui vì cô không cÀn Çôi nång,’ Nancy ti‰p tøc. ‘Cô bé l¡ng nghe chæm chú và ÇÒng tình v§i ông Ãy. Pollyanna Çã chÖi trò ‘vui’ k‹ tØ Çó! Và cô bé muÓn m†i ngÜ©i chÖi v§i cô Ãy.’

                ‘—, tôi bi‰t m¶t ngÜ©i s¡p chÖi trò Çó bây gi©!’cô Polly kêu lên, v¶i vã ljn phòng cháu gái.

                ‘M†i ngÜ©i trong thÎ trÃn này hånh phúc hÖn k‹ tØ khi cháu ljn , Pollyanna å. Và Çó là bªi vì trò chÖi cûa cháu!’

                ‘—, th‰ thì cháu vui vì cháu Çã tØng có Çôi chân, vì th‰ cháu Çã có th‹ g¥p g« h†!’ cô bé cÜ©i rång r«, v‡ tay vui sܧng.

No comments:

Post a Comment