Chương 3 : Pollyanna đến

Cô Polly ki‹m tra cæn phòng áp mái , có chi‰c giÜ©ng nhÕ d†n g†n gàng, hai chi‰c gh‰ có lÜng t¿a th£ng ÇÙng , m¶t tû ngæn kéo , m¶t giá rºa m¥t và m¶t cái bàn. Cái nóng mùa hè không th‹ chÎu ÇÜ®c, nhÜng ÇiŠu tÒi tŒ hơn ÇÓi v§i cô Polly là ruÒi trong phòng. Cô cau có diŒt các con côn trùng Çó.

‘Nancy , tôi thÃy m¶t con ruÒi trong phòng cûa Pollyanna,’ cô thông báo m¶t cách giÆn d» khi xuÓng gác. ‘ Tôi Çã Ç¥t mua m¶t sÓ màn che, nhÜng tôi muÓn cô Çäm bäo r¢ng tÃt cä các cºa s° phäi ÇÜ®c Çóng kín cho ljn khi chúng ÇÜ®c chuy‹n ljn. À mà cháu tôi së ljn vào ngày mai 25 tháng sáu. Tôi muÓn cô ra ga Çón nó . ñiŒn báo mà tôi nhÆn ÇÜ®c nói r¢ng con bé có mái tóc màu sáng và së m¥c chi‰c váy väi bông kÈ ô màu ÇÕ , ÇÀu Ƕi chi‰c mÛ rÖm. Ch¡c là Çû Ç‹ cô nhÆn ra nó.’

‘NhÜng...’ Nancy b¡t ÇÀu nói.

‘Tôi bi‰t cái cô Çang nghï, Nancy. Tôi së không Çi Çón Pollyanna. Tôi Çã quy‰t ÇÎnh rÒi. TÃt cä chÌ có th‰ thôi.’

Timothy, con trai ông già Tôm Çánh xe ng¿a ÇÜa Nancy ra ga.

‘Nào , chúng ta chÌ còn bi‰t hi v†ng ÇÙa trÈ së không Çóng cºa đánh sầm hay Çánh rÖi bát Çïa båc.’ Timothy cÜ©i phá lên. ‘ñiŠu Çó có lë làm cô Polly phát Çiên mÃt!’

Nancy phát hiŒn ra cô bé ngay lÆp tÙc. Cô bé ÇÙng m¶t mình trên ÇÜ©ng tàu và Çang nhìn quanh. Nancy hÒi h¶p ljn gÀn cô bé.

‘Cô là...Pollyanna phäi không?’ Cô khë hÕi. ñÙa trÈ không trä l©i mà ti‰n ljn và ôm Nancy thÆt ch¥t ljn n‡i cô hÀu nhÜ không thª ÇÜ®c.

‘Ôi, cháu vui quá, thÆt vui , thÆt vui ÇÜ®c g¥p bác. Cháu là Pollyanna, và cháu thÆt vui vì bác Çi Çón cháu, cháu bi‰t bác së ljn mà!’ Cô bé r©i Nancy m¶t lát và nhäy nhót, Ç° dÒn con m¡t nhìn cô tØ ÇÀu ljn chân. ‘Cháu sÓt ru¶t mong ÇÜ®c g¥p bác Ç‹ bi‰t bác trông th‰ nào! Và cháu rÃt vui vì bác trông th‰ này!’

Timothy ljn gÀn và hÕi hành lš cûa Pollyanna .

‘ Ôi, cháu có m¶t cái hòm m§i có mác h£n hoi,’ ÇÙa bé sôi n°i nói. ‘H¶i tØ thiŒn ª nhà th© mua nó cho cháu. Bác cho r¢ng h† không tÓt phäi không, chÌ là vì h† rÃt cÀn có chi‰c thäm . Cháu Çánh cu¶c là h† có th‹ Çã mua m¶t chi‰c thäm ÇÕ träi lÓi Çi b¢ng giá cûa chi‰c hòm Çó.’

Pollyanna nói liên tøc trong suÓt quãng ÇÜ©ng vŠ nhà.

‘NÖi Çây m§i ÇËp làm sao!’ cô bé nói khi h† ljn ngôi nhà Harrington. ‘Cháu Çã bi‰t là ngôi nhà rÃt ÇËp. Cha cháu Çã nói v§i cháu...’

Nancy Ç‹ š r¢ng c¢m cô bé rung lên và nh»ng gi†t nܧc m¡t đầy trong m¡t cô bé. NhÜng Pollyanna che dÃu rÃt nhanh và ngÄng cao ÇÀu m¶t cách dÛng cäm.

‘Cha cháu nh§ m†i thÙ. —, cháu nên giäi thích vŠ chi‰c váy s®i ÇÕ  và tåi sao cháu låi không m¥c ÇÒ Çen k‹ tØ lúc cha cháu ch‰t. VÃn ÇŠ là ch£ng có ÇÒ Çen nào cä trong chi‰c thùng hàng quyên góp m§i Çây cûa H¶i tØ thiŒn, ngoài thÙ nhung Çen mà bà v® cûa ông tr® t‰ nói r¢ng không th‹ dùng cho m¶t cô bé ÇÜ®c. Vä låi nó dùng Ç‹ khoác ngoài và có vài v‰t bÄn trên áo. H¶i tØ thiŒn muÓn mua váy và mÛ Çen cho cháu, nhÜng m¶t sÓ ngÜ©i bäo r¢ng tiŠn Çó nên dùng Ç‹ mua thäm ÇÕ thì hÖn. Dù sao Çi n»a thì cháu cÛng Çoán r¢ng s¿ th¿c là trÈ con m¥c ÇÒ Çen không h®p...’

‘Tôi cÛng ch¡c ÇiŠu Çó là Çúng,’ Nancy bÆt nói.

‘—, cháu cÛng vui vì bác cäm thÃy nhÜ vÆy. Dù th‰ nào cÛng thÆt khó mà vui khi m¥c b¶ ÇÒ Çen.’

‘Vui?’ Nancy cáu kỉnh hÕi låi .

‘Vâng, Çúng. BÓ cháu Çã lên thiên ÇÜ©ng v§i mË cháu và nh»ng ngÜ©i trong gia Çình. BÓ nói cháu phäi vui, nhÜng ÇiŠu Çó thÆt là khó vì h† ÇÜ®c ª bên nhau còn cháu chÌ có m¶t mình. Chính vì th‰ cháu rÃt vui vì bây gi© cháu có bác, bác Polly!’

Nancy sợ hãi.

‘—, cô nhÀm rÒi , cô bé. Tôi không phäi là bác Polly cûa cô. Tôi chÌ là Nancy. Chúng tôi không giÓng nhau m¶t chút nào h‰t. Hoàn toàn không!’

‘Th‰ cô là ai?’ Pollyanna hÕi ÇÀy s® hãi. ‘Cô hoàn toàn không giÓng nhÜ ngÜ©i cûa H¶i tØ thiŒn. Và có phäi là có m¶t cô là bác Polly không?’

‘Tôi không phäi là ngÜ©i cûa H¶i tØ thiŒn. Tôi chÌ là m¶t ngÜ©i hÀu gái.’

‘Th‰ ra bác Ãy còn sÓng. Cháu thÆt là vui! S¿ thÆt là cháu rÃt vui vì bác Ãy không ljn Çón cháu bªi vì bây gi© cháu có cä cô và bác Ãy n»a!’

Pollyanna nhìn ch¢m ch¢m ngôi nhà. ‘ Bác Polly rÃt giàu phäi không cô Nancy?’

‘ñúng, cô bé.’

‘Cháu rÃt vui! Có nhiŠu tiŠn ch¡c dÍ chÎu l¡m. NgÜ©i giàu duy nhÃt cháu bi‰t là gia Çình Whites.

H† träi thäm trong các phòng và có kem trái cây. Có phäi bác Polly cÛng có kem trái cây không?’

                ‘Không, cô bé å,’ Nancy nói. ‘Tôi cho r¢ng cô Ãy không thích kem bªi vì tôi chÜa bao gi© thÃy nó trong b‰p cä.’

                ‘ThÆt sao? Th‰ bác Polly có thäm chÙ?’

                ‘—, vâng, có rÃt nhiŠu thäm.’

                ‘Trong tÃt cä các phòng chÙ?’

                ‘—, ...hÀu h‰t các phòng,’ Nancy Çáp, vØa nghï vŠ cæn phòng nhÕ áp mái trÀn trøi cûa Pollyanna.

                ‘Ôi, cháu rÃt vui!’ Cô gái nhÕ nói. ‘Cháu rÃt thích thäm . Nhà cháu chÌ có hai chi‰c thäm chùi chân nhÕ mà nhà th© cho, và chúng bÎ m¿c giây  bÄn. —, nhÜng bà White cÛng treo tranh trong nhà. Nh»ng bÙc tranh vë hoa hÒng, các cô gái  nhÕ , m¶t con mèo, vài con cØu và m¶t con sÜ tº. Cô bi‰t không, sÜ tº và nh»ng con cÜù không ª cùng v§i nhau ÇÜ®c. Kinh thánh nói r¢ng m¶t ngày nào Çó chúng së có th‹ , nhÜng hiŒn gi© thì chÜa, th‰ ÇÃy. Các con vÆt cûa bà White cÛng chÜa th‹. NhÜng cháu vÅn rÃt thích các bÙc tranh!’

                Khi Timothy d« chi‰c hòm cûa Pollyanna và vác nó vào trong nhà, Nancy t¿ nhû ‘RÓt cu¶c ta së không bÕ Çây mà Çi! Cô gái nhÕ Çáng thÜÖng Çó së cÀn có ngÜ©i bäo vŒ cô Ãy chÓng låi cô Polly, và ngÜ©i Çó chính là ta!’