Chương 14 : Bí mật

Pollyanna Çi h†c vào tháng chín. CuÓi cùng cô bé Çã có th‹ g¥p ÇÜ®c rÃt nhiŠu cÆu bé và cô bé cùng tu°i mình. NhÜng cô bé vÅn tranh thû th©i gian Ç‹ thæm nh»ng ngÜ©i bån l§n tu°i cûa mình , Ç¥c biŒt là ông Pendleton.

‘Tôi nh§ cháu l¡m, Pollyanna,’ m¶t hôm ông nói. ‘Bây gi© cháu Çi h†c rÒi tôi së không ÇÜ®c g¥p cháu thÜ©ng xuyên n»a. Th‰ nào cháu có muÓn ljn sÓng v§i tôi không?’

‘Ông bi‰t là cháu không th‹ mà, ông Pendleton. Cháu là cûa bác Polly!’

GÜÖng m¥t ông trª nên buÒn rÀu. Ông nói dÎu dàng.

‘Cách Çây nhiŠu næm, Pollyanna, tôi Çã rÃt yêu m¶t ngÜ©i. Tôi Çã muÓn mang cô Ãy ljn ngôi nhà này và muÓn có m¶t gia Çình. ñiŠu Çó Çã không xäy ra và k‹ tØ Çó tôi chÌ sÓng m¶t mình. ChÌ có s¿ hiŒn diŒn cûa bàn tay và trái tim cûa ngÜ©i phø n» hay con trÈ m§i có th‹ d¿ng nên t° Ãm. ñó là lí do vì sao tôi muÓn cháu ljn sÓng ª Çây.’

‘Ôi, ông Pendleton! Có phäi...ông có š nói r¢ng ông ao ܧc ông... muÓn có bàn tay và trái tim cûa ngÜ©i phø n» trong lúc này?’ Pollyanna thì thÀm.

                ‘—, ...Çúng, Pollyanna.’

                ‘Th‰ thì tÃt cä ÇiŠu Çó së ÇÜợc giäi quy‰t thôi!’ cô bé reo lên. ‘Cháu rÃt là vui! Ông có th‹ nhÆn cä hai bác cháu nhà cháu. N‰u ông nói v§i bác Polly m†i ÇiŠu nhÜ ông Çã nói v§i cháu , cháu ch¡c r¢ng bác Ãy së muÓn ljn!’

                ‘Cháu muÓn bác Polly cûa cháu ljn Çây?’

                ‘TÃt cä chúng ta có th‹ sÓng ª nhà bác Ãy n‰u ông thÃy th‰ tiŒn hÖn...’Pollyanna b¡t ÇÀu.

                Ông Pendleton rên lên. ‘Pollyanna, tôi xin cháu , ÇØng có nói cho cô Polly vŠ bÃt cÙ ÇiŠu gì chúng ta trò chuyŒn!’

                ‘TÃt nhiên rÒi å, ông Pendleton. Cháu bi‰t ông muÓn t¿ mình nói v§i bác Ãy mà!’

                Trên ÇÜ©ng vŠ nhà, Pollyanna giäi thích cho bác sï Chilton nghe r¢ng cô không có š làm ông Pendleton buÒn.

                ‘Dù sao thì bác Polly chÙ không phäi cháu làm ông Ãy buÒn,’ cô bé b¡t ÇÀu.

                ‘Cháu có š gì th‰?’

                ‘—, ông ây bäo cháu ÇØng nói bÃt cÙ ÇiŠu gì v§i bác Ãy, và cháu Çoán r¢ng ông Ãy muÓn t¿ mình nói v§i bác Ãy nhÜ nh»ng Çôi uyên ÜÖng thÜ©ng làm.’

                ‘ñôi uyên ÜÖng?’

                Ông bác sï Ƕt ng¶t phanh xe låi.

                ‘ñó là m¶t câu chuyŒn dÍ thÜÖng,’ Pollyanna mÌm cÜ©i. ‘ Cháu thÆm chí không bi‰t tí gì cho ljn khi cô Nancy bäo cháu r¢ng bác Polly có ngÜ©i yêu và h† Çã cãi nhau. Lúc ÇÀu cô Ãy không bi‰t ngÜ©i Ãy là ai. NhÜng bây gi© chúng cháu phát hiŒn ra Çó là ông Pendleton!’

Bác sï Chilton thä lÕng tay cÀm dây cÜÖng và quay vŠ phía Pollyanna.

‘Ông Pendleton muÓn g¥p cháu ngày mai,’ ông nói. ‘ ñó là m¶t ÇiŠu c¿c kÿ quan tr†ng!’

John Pendleton rÃt hÒi h¶p khi Pollyanna ljn vào ngày hôm sau.

‘Tôi Çã cÓ hình dung ra cháu có š gì vŠ viŒc tôi muÓn có bàn tay và trái tim cûa bá bác cháu,’ ông nói v§i cô bé.

‘Tåi sao Ü, Çó là vì ông và bác Ãy Çã tØng là Çôi uyên ÜÖng và cháu rÃt vui vì ông vÅn cäm thÃy nhÜ vÆy vŠ bác Polly!’

‘Cô Polly và tôi? ñôi uyên ÜÖng?’

‘Có phäi là ông có š nói... ÇiŠu Çó là không Çúng?’ cô bé hÕi. Có m¶t s¿ thÃt v†ng sâu s¡c trong gi†ng nói cûa cô bé. ‘ Có lë thÆt dÍ chÎu n‰u cä hai bác cháu ljn sÓng v§i ông.’

‘Cháu së không ljn m¶t mình Ü?’

‘— , cháu không th‹ làm th‰ ÇÜ®c, ông å! Cháu thu¶c vŠ bác Polly.’

John Pendleton nhìn cô bé chæm chú.

‘Trܧc khi cháu là cûa bà Ãy, Pollyanna, cháu ...là cûa mË cháu.  Chính bàn tay và trái tim cûa mË cháu m§i là cái mà tôi muÓn bÃy lâu nay!’

‘ MË cháu!’ Pollyanna không th‹ tin vào tai mình n»a.

‘Tôi yêu mË cûa cháu, nhÜng bà Ãy không yêu tôi, và sau m¶t th©i gian bà Ãy bÕ Çi v§i...cha cûa cháu. Toàn b¶ th‰ gi§i cûa tôi Çã søp Ç°.’

Pollyanna ÇÅm nܧc m¡t khi nghe câu chuyŒn.

‘Khi cháu bܧc vào cu¶c Ç©i tôi v§i vÈ tÜÖi vui cûa cháu, s¿ vui sܧng cûa cháu, lúc ÇÀu tôi không hŠ muÓn g¥p låi cháu bªi vì cháu nh¡c tôi nh§ vŠ mË cûa cháu. NhÜng bây gi© lúc nào tôi cÛng muÓn g¥p cháu!’

‘NhÜng cháu không th‹ bÕ bác Polly!’ cô bé phän ÇÓi.

‘Th‰ còn tôi thì sao, Pollyanna? ChÌ tØ khi g¥p cháu tôi m§i ‘vui’ ÇÜ®c sÓng. N‰u cháu trª thành con gái cûa tôi thì lúc nào tôi cÛng vui sܧng, và chúng ta së cùng nhau chÖi trò ‘vui’ cûa cháu!’

Gi†ng ông trª nên nhË nhàng và ông buÒn rÀu nhìn qua cºa s°.

‘NhÜng bác Polly Çã rÃt tÓt v§i cháu. Bác Ãy Çã rÃt vui vì có cháu.’

‘Vui Ü!’ ông Çáp låi m¶t cách gay g¡t. ‘Bà bác cûa cháu không bi‰t th‰ nào là vui. Bà Ãy luôn chÌ làm b°n phÆn cûa mình chÙ bà Ãy không thu¶c dång ngÜ©i bi‰t ‘vui’.’

‘—, dù sao cháu cÛng vui vì cháu Çã không k‹ cho bác Polly nh»ng gì ông nói ngày hôm qua. Cháu chÌ k‹ cho bác sï Chilton.’

‘Cháu Çã k‹ cho ông bác sï?’

Ông Pendlton nh°m ngÜ©i lên, rên rÌ Çau ǧn. Pollyanna t¿ hÕi không bi‰t cái chân gÅy cûa ông Ãy Çau hay là còn m¶t ÇiŠu gì khác nữa làm phiŠn lòng ông Ãy.