Sunday, 16 February 2014

Chương 5 : Trò chơi về niềm vui





                Nancy h‰t cä hÖi khi ljn ch‡ Pollyanna.

                ‘Cô làm tôi s® quá!’ cô nói.

                ‘Cha cháu cÛng thÃy s® khi cháu bi‰n mÃt. NhÜng rÒi cuÓi cùng cha cháu hi‹u r¢ng cháu luôn tìm ÇÜ®c ÇÜ©ng vŠ nhà,’ Pollyanna giäi thích.

                ‘NhÜng ch£ng có ai nhìn thÃy cháu ra khÕi nhà,’ Nancy nói. ‘ Cháu không th‹ Çi xuyên qua mái!’

                ‘Không, không Çi lên. Cháu Çi xuÓng. Ngay ª dܧi gÓc cây bên cånh cºa s° cûa cháu!’

                ‘Ôi, vì chúa!’ Nancy thª h°n h‹n. ‘Tôi muÓn bi‰t bà chû së nói gì vŠ chuyŒn Çó!’

                ‘—, cô së hÕi bác Ãy Ç‹ bi‰t phäi không?’

                ‘Tha cho tôi, không! Không Çâu!’

                Tr©i dÀn tÓi , Pollyanna n¡m ch¥t tay cô Nancy.

                ‘Cháu cho r¢ng cháu rÃt vui vì cô Çã s®, bªi vì cô Çi theo cháu. N‰u không thì cháu së phäi quay vŠ m¶t mình!’

                ‘Con cØu nhÕ Çáng thÜÖng! Và cô cÛng bÎ l« b»a tÓi n»a. Tôi s® r¢ng cô së phäi æn bánh mì và s»a trong b‰p v§i tôi.’

                ‘˜n thôi, cô Nancy. ñØng lo l¡ng vŠ ÇiŠu Çó. Cháu rÃt vui!’

                ‘Vui! Vì sao chÙ?’

                ‘—, vì cháu thích æn bánh mì và s»a, và cháu th¿c s¿ muÓn æn tÓi v§i cô vì chúng ta có th‹ cùng trò chuyŒn.’

                ‘Cô dÜ©ng nhÜ vui vŠ tÃt cä m†i ÇiŠu,’ Nancy nhÆn xét.

                ‘ñúng th‰, Çó là tên cûa trò chÖi,’ Pollyanna cÜ©i nói.

                ‘Trò chÖi à ?’

                ‘Vâng, là trò chÖi ‘hãy luôn vui’.’

                ‘Cô nói vŠ ÇiŠu gì th‰, Pollyanna?’

                ‘ñó là trò chÖi thÆt mà, cô Nancy. Cha cháu Çã dåy cháu.’

                ‘NhÜng nó là cái gì?’ Nancy hÕi.

                ‘—, bÓ con cháu b¡t ÇÀu chÖi khi ngÜ©i ta mang Çôi nång Ç‹ trong chi‰c thùng hàng cÙu tr® mà ngÜ©i ta cho nhà th© ljn,’ cô bé b¡t ÇÀu k‹.

                ‘ñôi nång’

                ‘Vâng, cô bi‰t ÇÃy, cháu thích m¶t con búp bê, và cha cháu nói v§i h¶i tØ thiŒn. NhÜng khi chi‰c thùng ljn, các bà nói r¢ng không có con búp bê nào nhÜng có m¶t vài chi‰c nång mà trÈ con có th‹ dùng vào m¶t lúc nào Çó.’

                ‘—, ÇiŠu Çó không có vÈ giÓng nhÜ m¶t trò chÖi,’ Nancy nhÆn xét.

                ‘NhÜng Çúng th‰ mà,’ Pollyanna kh£ng ÇÎnh. ‘Trò chÖi là phäi tìm ra ÇiŠu gì Çó Ç‹ vui trong tÃt cä m†i ÇiŠu, bÃt k‹ cho Çó là gì.’

                ‘—, ÇiŠu Çó nghe có vÈ lå ÇÓi v§i tôi,’ Nancy nói, Çôi chút b¿c mình. ‘Làm sao mà cô låi có th‹ vui vÈ nhÆn Çôi nång khi mà cái cô muÓn là m¶t con búp bê.’

                ‘ñúng, chính cháu cÛng không thÃy vui lúc Çó,’ Pollyanna thØa nhÆn. ‘Cha cháu phäi giäi thích cho cháu.’

                ‘ñÜ®c rÒi, cô có th‹ giäi thích cho tôi chÙ?’ Nancy c¡t ngang.

                ‘Sao, thÆt ÇÖn giän!’ Pollyanna nói, v‡ tay vào nhau. ‘ThÆt là vui vì cháu không phäi cÀn Çôi nång!’

                ‘Ôi, Çó không phäi là ÇiŠu kÿ qu¥c nhÃt mà tôi ÇÜ®c nghe ÇÃy chÙ?’

                ‘NhÜng nó không kÿ qu¥c mà nó thÆt là hay! Pollyanna khæng khæng. ‘ Và khi ÇiŠu gì càng khó  cäm thÃy vui thì trò chÖi càng vui. Ngoåi trØ m¶t Çôi lÀn mà hÀu nhÜ quá khó, nhÜ là cha cháu Çi lên thiên Çàng và cháu không còn ai ngoài H¶i tØ thiŒn.’

                ‘Ho¥c nhÜ khi cô nhÆn cæn phòng nhÕ xÃu xí ª gác mái,’ Nancy thêm vào.

                ‘ñó là khó khæn lúc ÇÀu,’ Pollyanna thØa nhÆn. ‘ NhÜng sau Çó cháu nghï cháu ghét phäi nhìn thÃy nh»ng nÓt tàn hÜÖng cûa mình trong gÜÖng và cháu thÆt ra không cÀn nh»ng bÙc tranh treo tÜ©ng vì có nh»ng cänh ÇËp bên ngoài cûa s° phòng cháu. Vì th‰ cháu bi‰t cháu vÅn cÙ tìm thÃy niŠm vui nhÜ thÜ©ng. VÃn ÇŠ là không có ai Ç‹ chÖi trò chÖi v§i cháu bây gi©. Cô không cho r¢ng bác Polly së chÖi v§i cháu phäi không?’

                ‘Bà Ãy á?’ Nancy c¢n nh¢n. ‘ TÃt nhiên không rÒi. NhÜng Ç®i Çó, Pollyanna. Tôi không chÖi giÕi nhÜng tôi së chÖi v§i cô.    ñÜ®c rÒi, tôi së chÖi!’

                ‘Cám Ön cô Nancy! Pollyanna nói và ôm ch¥t lÃy cô.

                ‘Dܧi gác, cô Polly ngÒi trên gh‰ bành džc sách nhÜ thÜ©ng lŒ. ‘Cháu Çã æn tÓi rÒi phäi không, Pollyanna?’ cô hÕi, vÅn Ç‹ m¡t trên quy‹n sách.

                ‘Vâng, thÜa bác Polly.’

                ‘Ta lÃy làm ti‰c r¢ng phäi Ç‹ cháu æn bánh mì và s»a trong b‰p ngay trong ngày ÇÀu tiên ª Çây.’

                ‘NhÜng cháu thÆt s¿ vui vŠ ÇiŠu Çó, thÜa bác Polly. Cháu thích bánh mì và s»a, và cä cô Nancy n»a. Bác ÇØng cäm thÃy ái ngåi.’

                Cô Polly chæm chú nhìn ÇÙa cháu gái. M¶t cäm giác lå trào dâng trong lòng.

                ‘ñã ljn gi© Çi ngû, Pollyanna. Ngày mai chúng ta phäi lên th©i gian bi‹u cho cháu và quy‰t ÇÎnh mua quÀn áo gì cho cháu. Nancy së cho cháu m¶t cây n‰n Ç‹ mang vào phòng cháu. Hãy cÀm nó sao cho cÄn thÆn . ñäm bäo có m¥t æn sáng Çúng 7 gi© 30.’

                Pollyanna ôm bà bác. ‘Cháu ª Çây thÆt dÍ chÎu. Nhà cûa bác thÆt là ÇËp! Cháu bi‰t là cháu së thích sÓng v§i bác. Chúc ngû ngon , bác Polly!’ cô bé hÒ hªi nói.

                ‘M¶t ÇÙa trÈ lå làm sao!’ cô Polly lÄm bÄm m¶t mình sau khi Pollyanna ra khÕi phòng. ‘ Nó vui vì mình phåt nó và nó thích sÓng v§i mình!’

                Trên gác, Pollyanna bé nhÕ Çáng thÜÖng nÙc nª , vùi ÇÀu vào gÓi.

                ‘ Con bi‰t cha Çang cùng ª v§i các thiên thÀn, con bây gi© không chÖi trò chÖi, không chÖi tí nào. Con Çánh cu¶c r¢ng ch¡c cha cÛng ch£ng thÃy vui chút nào vì ª m¶t mình trong phòng tÓi om này. Giá mà con có th‹ ª cånh cô Nancy hay bác Polly ho¥c thÆm chí, là m¶t ngÜ©i trong H¶i tØ thiŒn!’

No comments:

Post a Comment