Chương 15 : Sự thay đổi của con tim

Khi Pollyanna b¡t ÇÀu ra vŠ thì tr©i Ç° mÜa. Nancy cùng chi‰c ô g¥p cô bé ª gi»a ÇÜ©ng.

‘Cô Polly ch¡c là lo cho cô l¡m. Tôi phäi nói là lo l¡ng.’

‘Ôi, cháu xin l‡i,’ ÇÙa trÈ Çáp. ‘Cháu không có š làm bác Ãy s®.’

‘NhÜng cháu không hi‹u Çâu!’ Nancy kh£ng ÇÎnh. ‘Lo l¡ng có nghïa là bà Ãy Çã trª nên có tình ngÜ©i, không chÌ là làm b°n phÆn cûa mình.’

‘— cháu rÃt vui vì cô nói nhÜ th‰ bªi vì cháu ÇÎnh hÕi cô r¢ng cô có nghï là bác Polly thích có cháu không, và bác Ãy có sao không n‰u cháu bÕ Çi?’

Nancy Çã luôn s® r¢ng Pollyanna muÓn bÕ Çi. NhÜng bây gi© cô có th‹ làm yên lòng cô bé.

‘Ch£ng lë bác cûa cô låi bäo tôi mang ô ljn Çây n‰u bà Ãy không quan tâm ljn cô sao, cô Pollyanna? Bà Ãy th¿c s¿ Çã b§t cÙng r¡n Çi nhiŠu!’

‘— cô Nancy! Cháu rÃt vui vì bác Polly thÆt s¿ muÓn có cháu!’

Nói chuyŒn v§i ông Pendleton thÆt không dÍ dàng gì.

‘Cháu Çã nghï vŠ m¶t ÇiŠu vui nhÃt mà ông có th‹ làm!’ cô bé nói khi g¥p ông vào ngày hôm sau.

‘V§i cháu Pollyanna.’

‘—...không...mà là...’

‘Th‰ cô Polly không cho cháu ljn sÓng v§i tôi phäi không?’

‘Cháu Çã không hÕi bác Ãy!’

‘Pollyanna!’ ông kêu lên.

‘Cháu không th‹,’ cô bé giäi thích. ‘Cháu thÃy bác Polly thÆt s¿ muÓn cháu ª v§i bác Ãy. NhÜng hãy Ç‹ cháu nói cho ông vŠ ÇiŠu vui nhÃt là gì! TÃt cä sÓ tiŠn mà ông Ç‹ dành cho nh»ng ngÜ©i ngoåi Çåo...’

‘Thôi ngay ÇiŠu vô nghïa Çó Çi, Pollyanna! Tôi không bao gi© cho h† ngay cä m¶t ÇÒng Penny!’

‘— cháu rÃt vui vŠ ÇiŠu Çó,’ cô bé Çáp låi. ‘Không phäi vŠ chuyŒn nh»ng ngÜ©i ngoåi Çåo, tÃt nhiên rÒi. Mà là cháu rÃt vui vŠ viŒc ông không cho tiŠn các cÆu bé ª ƒn Ƕ, bªi vì bây gi© ông có th‹ nhÆn nuôi Jimmy Bean!’ Cô bé k‹ cho ông câu chuyŒn cûa Jimmy. ‘CÆu Ãy có lë là s¿ hiŒn diŒn cûa m¶t ÇÙa trÈ hoàn häo dành cho ông!’