Chương 12 : Bác sĩ Chilton

‘Chúng ta có cái gì ª Çây th‰ này? Chân bò hÀm!’ bác sï Chilton vØa nói vØa mª cºa nhà ông Pendleton. ‘Cháu có muÓn g¥p bŒnh nhân không? Khuôn m¥t tÜÖi vui cûa cháu së giúp ích cho ông Ãy hÖn cä m¶t chai thuÓc ÇÃy!’

Pollyanna theo ông bác sï xuÓng m¶t phòng sänh dài dÅn t§i phòng ông Pendleton. Ngôi nhà r¶ng l§n bí hi‹m không còn bÕ trÓng n»a. Ngoài bác sï Chilton ª Çó còn có m¶t bà Çang nÃu æn trong b‰p, m¶t bà Çang lau bøi ÇÒ Çåc và m¶t y tá cÀm thuÓc ÇÙng cånh .

‘ M¶t vÎ khách cho anh Çây !’ bác sï Chilton thông báÖ. NgÜ©i Çàn ông cau mày.

‘Chào ông. Cháu mang ljn cho ông m¶t ít món chân bò hÀm. Cháu hi v†ng ông së thích nó,’ Pollyanna nói.

‘ChÜa bao gi© ta æn cái thÙ Çó’

‘—, nhÜ vÆy ông không th‹ bi‰t r¢ng ông có thích nó hay không. Vì th‰ cháu nghï r¢ng cháu rÃt vui ÇÜ®c mang ljn cho ông m¶t chút Ç‹ ông n‰m thº!’

‘Dù sao thì nó cÛng ch£ng có nghïa lí gì n‰u nhÜ tôi phäi n¢m bŒt trên giÜ©ng và có th‹ phäi ª Çó cho ljn ngày tÆn th‰?’

‘— không, ông Pendleton! Së không ljn ngày tÆn th‰! ñó là m¶t khoäng th©i gian rÃt dài, còn ª xa l¡m. Cháu bi‰t kinh thánh nói, ÇiŠu Çó së ljn nhanh hÖn ta tܪng, nhÜng cháu thÆt s¿ không nghï th‰...’

                Ông Pendletton Ƕt nhiên bÆt cÜ©i.

                ‘Dù th‰ nào có lë ông cÛng nên vui vì ông chÌ gÅy m¶t cái chân chÙ không phäi hai!’ Pollyanna ti‰p tøc.

                ‘ñúng, và n‰u ta là m¶t con r‰t có næm mÜÖi chân, có lë ta Çã Çánh gÅy tÃt cä chúng!’ ông trä l©i.

                ‘ñúng rÒi!’ Pollyanna nói, v‡ tay vào nhau. ‘ Cháu nghï ông së h†c chÖi trò chÖi nhé!’

                ‘Ai thèm quan tâm ljn trò chÖi?’ ông Pendletton g¡t gÕng. ‘Ÿ Çây tôi nhÆn tÃt cä nh»ng ngÜ©i này làm cho mình, d†n nhà và nÃu æn, còn h† muÓn tôi trä công hÆu hïnh cho h†!’

                ‘— vâng , tiŠn,’ Pollyanna nói, nh§ ljn cu¶c chuyŒn trò v§i Nancy. ‘Cô Nancy bäo cháu r¢ng ông dành h‰t tiŠn cûa ông cho nh»ng kÈ ngoåi Çåo. ñó là vì sao cháu bi‰t ông có tÃm lòng tÓt m¥c dù vÈ ngoài ông tÕ ra rÃt ghê.’

                ‘Cháu Çang nói ÇiŠu gì lå th‰, hä nhóc? Và Nancy là ai?’

                ‘Cô Ãy làm cho bác Polly.’

                ‘Tôi có th‹ hÕi bác Polly là ai chÙ?’

                ‘ñó là bác Polly Harrington. Cháu sÓng v§i bác Ãy.’

                Ông Pendleton trª nên tr¡ng bŒch nhÜ ma, ngÒi th£ng dÆy, rên rÌ vì Çau khi bÃt ng© di chuy‹n cái chân gÅy.

                ‘Cháu sÓng v§i bà Ãy?’

                Cô bé gÆt ÇÀu.

                ‘NhÜng cháu không nói bà Ãy gºi cho tôi chân bò hÀm!’

                ‘Không Çâu, thÜa ông. Bác Ãy nói cháu phäi Çäm bäo r¢ng không Ç‹ ông nghï r¢ng bác Ãy gºi nó. NhÜng...’

                ‘Tôi cÛng nghï th‰,’ ông trä l©i m¶t cách cay Ç¡ng. S¿ bi‹u l¶ cûa ông làm Pollyanna s®. Cô bé quy‰t ÇÎnh Çã ljn lúc phäi vŠ. Bên ngoài bác sï Chilton cũng Çang Ç®i cùng v§i c‡ xe ng¿a Ç‹ ÇÜa cô bé vŠ nhà.

                ‘Cháu xin cäm Ön!’ cô bé mÌm cÜ©i vui vÈ. ‘ Cháu thích ÇÜ®c Çi xe ng¿a l¡m!’

                ‘DÜ©ng nhÜ có rÃt nhiŠu ÇiŠu mà cháu thích làm!’ ông hܪng Ùng.

                ‘Cháu thích nhÃt là sÓng!’ Pollyanna nói. ‘TÃt cä nh»ng ÇiŠu khác mà cháu phäi làm nhÜ khâu vá, tÆp džc, nÃu æn, chúng không phäi là th¿c s¿ sÓng. Bác Polly nói chúng là ‘viŒc h†c Ç‹ sÓng.’ NhÜng ông nói cho cháu bi‰t tåi sao con ngÜ©i låi phäi h†c Ç‹ sÓng?’

                ‘Tôi e r¢ng m¶t sÓ ngÜ©i së phäi h†c Ç‹ sÓng,’ ông bác sï thª dài. Ông có vÈ buÒn.

                ‘Bác sï Chilton, ông ch¡c là có m¶t công viŒc vui nhÃt th‰ gian này!’ Pollyanna nói, cÓ g¡ng Ç‹ làm ông tÜÖi tÌnh lên.

                ‘Vui nhÃt á? Tôi Çã nhìn thÃy rÃt nhiŠu n‡i kh° Çau tØ các bŒnh nhân cûa tôi!’

                ‘NhÜng ông Çang giúp m†i ngÜ©i!’ cô bé kh£ng ÇÎnh. ‘ ñó m§i là m¶t ÇiŠu thÆt Çáng vui!’

                Thomas Chilton coi công viŒc cûa mình ÇÖn giän chÌ là cách Ç‹ làm mình luôn bÆn r¶n và trÓn thoát khÕi cu¶c sÓng cô ÇÖn. Gi© Çây ông nghï vŠ nh»ng l©i Pollyanna nói.

                ‘NgÜ©i Çàn ông ÇÜa cháu vŠ nhà là ai th‰?’ cô Polly hÕi ngay khi cô cháu gái bܧc vào nhà.

                ‘ñó là bác sï Chilton. Bác bi‰t ông ta à?’

                ‘Bác sï Chilton, ông ta ljn Çây?’ cô Polly cÙng Ç© ngÜ©i.

                ‘—, cháu Çã nói v§i ông Pendleton r¢ng bác không gºi chân bò hÀm cho ông ta.’

                M¶t cái nhìn giÆn d» thoáng qua gÜÖng m¥t bà bác.

                ‘Cháu nói v§i ông ta là ta không gºi à?’

                ‘ñó là ÇiŠu bác bäo cháu làm mà , cô Polly!’

                ‘Ta bäo cháu ÇØng Ç‹ ông ta tܪng r¢ng ta Çã gºi nó. ñiŠu Çó không giÓng v§i viŒc bäo ông ta là ta không gºi nó,’ cô giäi thích. NhÜng Pollyanna không th‹ hi‹u ÇÜ®c s¿ khác nhau Çó.

                Cô gái nhÕ cÛng không th‹ hi‹u ÇÜ®c tåi sao bác mình låi không bao gi© cÓ g¡ng làm ÇËp. Bác Ãy có mái tóc Çen xoæn rÃt ÇËp nhÜng låi luôn ép ch¥t nó ª sau. Bác toàn m¥c nh»ng b¶ váy áo giän dÎ và không bao gi© Çeo Çá quí hay bÃt kÿ ÇÒ trang sÙc nào.

                M¶t hôm cô bé van nài ‘ Bác Polly Öi, bác hãy Ç‹ cháu làm ÇÀu cho bác giÓng nhÜ cháu Çã làm cho bà Snow! Bác hãy ngÒi xuÓng Çây trܧc cái bàn trang Çi‹m này.’

                ‘Pollyanna, ÇiŠu này thÆt ngÓc...’ cô Polly b¡t ÇÀu, nhÜng sau Çó cô có m¶t cäm giác bÃt l¿c mà ÇÙa trÈ lå kÿ này luôn gây ra cho cô.

                ‘Bây gi© cháu muÓn Çäm bäo r¢ng bác chÜa nhìn vào gÜÖng v¶i,’ Pollyanna nói sau khi x‰p nh»ng l†n tóc xoæn. Trܧc khi bà bác kÎp phän ÇÓi, cô bé bu¶c m¶t chi‰c khæn tay quanh m¡t bác Ãy.

                ‘Tháo khæn ra! Cháu Çang làm cái gì vÆy?’ cô Polly tÙc Çiên lên.

                Pollyanna chuàng m¶t chiếc khæn san viŠn Çæng ten quanh Çôi vai cûa bà bác. Sau Çó cô bé ng¡t m¶t bông hoa hÒng trong chi‰c bình gÀn Çó và gài nhË lên mái tóc cô Polly.

                ‘Bác nhìn này!’ cô bé kêu lên vØa cªi bÕ chi‰c khæn tay.

                ñáng lë nhìn vào gÜÖng cô Polly låi nhìn ch¢m ch¢m ra cºa s° rÒi sau Çó chåy ra khÕi phòng, kéo bÕ chi‰c khæn san và qu£ng bông hoa Çi. ñÕ bØng m¥t vì tÙc giÆn cô Polly Çe, ‘ Làm sao mà cháu låi Ç‹ ÇiŠu này xäy ra hä Pollyanna? Cháu trang Çi‹m cho ta nhÜ th‰ này và Ç‹ ta bÎ b¡t g¥p!’

                Pollyanna nhìn thÃy xe ng¿a cûa bác sï Chilton trên lÓi Çi. Cô bé v¶i vã Çi ra.

                ‘Ông Pendleton muÓn g¥p cháu,’ ông nói. ‘Cháu có th‹ ljn chÙ?’

                ‘Vâng, cháu Çoán r¢ng bác Polly së rÃt vui vì thoát khÕi cháu!’

                Ông bác sï tÕ vÈ rÃt ngåc nhiên.

                ‘Không phäi là tôi vØa nhìn thÃy cháu v§i bác cháu trong cºa s° Çó sao?’

                ‘Vâng. Cháu Çã làm ÇÀu cho bác Ãy. Ông có cho r¢ng bác Ãy trông thÆt là xinh ÇËp không?’

                ‘¯, bà Ãy trông rÃt Çáng yêu.’

                ‘Cháu rÃt vui vì ông ÇÒng tình. Cháu nóng lòng muÓn nói v§i bác Ãy!’

                ‘ñØng, Pollyanna! ñØng làm th‰!’

                H† im l¥ng Çi nÓt quãng ÇÜ©ng còn låi.