Chương 6 : Thời gian biểu, bổn phận và hình phạt

                Pollyanna thÙc giÃc sáng s§m hôm sau. BÀu tr©i trong xanh, cô bé chåy t§i cºa s° Ç‹ trò chuyŒn v§i nh»ng con chim líu lo. Nhìn thÃy bà bác trong vÜ©n , cô bé m¥c quÀn áo thÆt nhanh và chåy t§i bên bác mình.

                ‘Ôi, bác Polly, cháu ch¡c r¢ng cháu rÃt vui ÇÜ®c sÓng trong bu°i sáng tÜÖi ÇËp này!’ cô bé ôm lÃy c° cô Polly.

                ‘ñây có phäi là cách cháu thÜ©ng chào bu°i sáng không?’ cô Polly hÕi vØa kéo tay ra.

                ‘ ChÌ khi cháu yêu ngÜ©i Çó thÆt nhiŠu’ cô gái nhÕ nói. ‘Cháu nghï r¢ng bác th¿c s¿ là bác cûa cháu chÙ không phäi là m¶t bà trong h¶i tØ thiŒn. Cháu rÃt vui r¢ng cháu Çã ôm bác.’

                ‘ñiŠu Çó së låi l¥p låi trong sáng nay cho mà xem!’ cô Polly nói và bÕ Çi.

                Pollyanna nÃn ná ª låi trong vÜ©n.

                Ông Tom nhìn cô bé ÇÀy nܧc m¡t. ‘ Cháu giÓng hŒt mË cháu, cô bé å! Tôi Çã tØng làm viŒc ª Çây tØ khi mË cháu còn nhÕ giÓng nhÜ cháu.’

                ‘ThÆt Ü? Bác bi‰t mË cháu? Xin bác hãy k‹ cho cháu nghe tÃt cä vŠ mË cháu!’ Pollyanna ngÒi phÎch xuÓng ÇÃt cånh ngÜ©i làm vÜ©n. NhÜng b‡ng nhiên chuông reo và Nancy chåy ra Çón Pollyanna.

                ‘ Ti‰ng chuông Çó báo b»a æn Çã ÇÜ®c d†n, cô Pollyanna,’ cô nói h‰t cä hÖi. ‘Cô cÀn phäi chåy thÆt nhanh khi nghe thÃy nó. N‰u không cä tôi lÅn cô ÇŠu khó mà tìm thÃy ÇiŠu gì vui ÇÃy.’

                Cô Polly ngÒi cånh bàn æn và cau mày.

                ‘Nancy!’ cô nghiêm kh¡c nói, ‘Nh»ng con ruÒi này tØ Çâu vào?’

                ‘—, cháu cho là chúng là nh»ng con ruÒi cûa cháu,’ Pollyanna xen vào.

                ‘Cuä cháu?’ cô Polly hét lên.

                ‘NhÜng chúng tØ Çâu?’

                ‘TØ bên ngoài, Çúng th‰, bác Polly. Có nhiŠu ruÒi ª trong phòng cháu.’

                Cô Polly quay ngÜ©i nhìn Nancy v§i con m¡t d» t®n.

                ‘ñi ngay lÆp tÙc lên phòng Pollyanna và Çóng cºa s° låi. Sau Çó tÓng nh»ng con ruÒi Çó Çi và ki‹m tra tØng phòng trong nhà!’

                Bà bác quay sang cháu gái. ‘ Ta Çã làm b°n phÆn cûa mình là Ç¥t mua các rèm che cho các cºa s°. Còn cháu thì quên mÃt b°n phÆn cûa mình.’

                ‘B°n phÆn cûa cháu?’

                ‘ñúng th‰. Ta bi‰t r¢ng phòng cûa cháu nóng, nhÜng cháu không ÇÜ®c phép mª cºa s° cho ljn khi có rèm che . RuÒi không chÌ bÄn, Òn ào mà còn rÃt nguy hi‹m cho sÙc khÕe cûa cháu! Chúng có nhiŠu vi trùng. Sau b»a sáng ta së ÇÜa cho cháu m¶t tÆp tài liŒu vŠ vÃn ÇŠ này.’

                ‘—, cháu cám Ön, bác Polly! Cháu rÃt thích džc. Và cháu hÙa së không mª cºa n»a.’

                Pollyanna Çang džc khi cô Polly vào phòng cô bé.

                ‘—, cháu chÜa bao gi© ÇÜ®c bi‰t nhiŠu ÇiŠu thú vÎ vŠ ruÒi cä ...’ cô bé b¡t ÇÀu.

                ‘ñÜ®c rÒi, Pollyanna,’ bà bác nghiêm kh¡c Çáp låi. ‘Bây gi© Çi ljn phòng Ç‹ ÇÒ mang låi cho ta các thÙ cûa cháu .’

                ‘Cháu s® r¢ng bác së không thích chúng,’ Pollyanna nói, c¡n ch¥t môi. ‘ ThÆm chí H¶i tØ thiŒn nói chúng thÆt kinh khûng. Và có lë chúng màu Çen n‰u nhÜ không vì nh»ng tÃm thäm cho nhà th©. Bác Çã tØng nhÆn ÇÒ cÙu t‰ cûa nhà th© chÜa, bác Polly?’

                Bà bác nhìn ch¢m ch¢m không tin n°i.

                ‘—, tÃt nhiên là không rÒi. NgÜ©i giàu không cÀn nh»ng thÙ này. NhÜng cháu quên mÃt r¢ng bác rÃt giàu, ª trong cæn phòng này, bác thÃy ÇÃy...Dù th‰ nào, các ÇÒ cÙu t‰ cÛng là thÙ khó Ç‹ chÖi trò ÇÓ nhÃt. Cha cháu và cháu...’

                Cô bé dØng låi rÃt nhanh, nh§ r¢ng cô Polly bäo cô không ÇÜ®c nói vŠ cha mình. Cô Polly thay Ç°i chû ÇŠ rÃt nhanh.

                ‘Ta cho r¢ng cháu Çã Çi h†c, Pollyanna?’

                ‘Vâng, Çã, thÜa bác Polly.’

                ‘Cháu së ljn trÜ©ng ª Çây vào muà thu. Ta cho r¢ng b°n phÆn cûa ta là hàng ngày phäi nghe cháu džc to trong nºa gi© .’

                ‘— cháu rÃt thích džc, bác Polly. NhÜng n‰u bác không muÓn nghe, cháu së rÃt vui chÌ Ç†c m¶t mình!’

                ‘Ta ch¡c ÇiŠu Çó là Çúng, Pollyanna. Cháu có h†c nhåc không?’

                ‘Cháu chÖi piano tåi nhà th©, nhÜng cháu thích nhÃt nhåc cûa nh»ng ngÜ©i khác.’

                ‘ñÜ®c rÒi, b°n phÆn cûa ta là dåy cháu m¶t sÓ ÇiŠu cæn bän vŠ âm nhåc. Cháu bi‰t khâu vá chÙ, ta hi v†ng th‰?’

                ‘—, thÜa bác vâng. H¶i tØ thiŒn có dåy cháu.’

                ‘Còn nÃu æn?’

                ‘H† cÛng dåy cháu. Cháu có th‹ làm bánh socola v§i quä vä.’

                ‘Bánh socola v§i quä vä, rõ thÆt là!’ cô Polly khÎt mÛi, ghi vài dòng trên tÆp giÃy.

                ‘ñây là th©i gian bi‹u cûa cháu, Pollyanna. M‡i sáng, sau b»a Çi‹m tâm, cháu së d†n phòng cháu cho ngæn n¡p. Sau Çó tØ 9 gi© ljn 9 gi© 30 cháu së tÆp džc cho ta nghe. Sau khi džc, cháu së khâu vá v§i ta, trØ các ngày thÙ tÜ và thÙ bäy, lúc Çó Nancy së dåy cháu nÃu æn. Bu°i chiŠu së dành cho h†c nhåc.’

                ‘NhÜng, bác Polly, bác không dành th©i gian cho cháu Ç‹ sÓng!’

                ‘Cháu nói cái gì th‰ hä? Ch£ng lë không phäi là cháu luôn Çang sÓng ÇÃy sao!’

                ‘ñúng là cháu luôn Çang thª , thÆm chí cä lúc ngû. NhÜng Çó không phäi là cu¶c sÓng! SÓng là chÖi ª ngoài tr©i, là trèo lên ÇÒi, là nói chuyŒn v§i ông Tom, Nancy và khám phá...’

                ‘ ñÜ®c rÒi, cháu së ÇÜ®c phép có m¶t lÜ®ng th©i gian chÖi thích h®p.  NhÜng ÇiŠu Çó ÇÓi v§i ta có nghïa là, n‰u ta s¤n lòng làm b°n phÆn cûa mình Ç‹ chæm sóc và dåy d‡ cháu m¶t cách thích Çáng, thì cháu cÛng nên s¤n lòng làm b°n phÆn cûa mình b¢ng cách Çäm bäo r¢ng s¿ chæm sóc và dåy d‡ này không bÎ lãng phí.’

                Quay ngÜ©i bܧc ra , cô nói thêm, ‘Timothy së ÇÜa chúng ta vào thÎ trÃn vào lúc 1 gi© chiŠu.Ta có lë không làm tròn b°n phÆn cûa mình n‰u Ç‹ cháu m¥c nh»ng b¶ váy áo mà cháu Çem ljn. Chúng ta së mua nh»ng b¶ váy áo m§i thích h®p.’

                ‘Cám Ön bác Polly, nhÜng không có cách gì Ç‹ bác có th‹ vui vŠ nh»ng thÙ b°n phÆn Çó å?’

                ‘ñØng vô lÍ, Pollyanna!’ bà bác m¡ng.

                ‘ChÌ m¶t ÇiŠu duy nhÃt còn phäi làm,’ Pollyanna nghï thÀm, ‘ñó là vui khi nh»ng b°n phÆn Çó ÇÜ®c hoàn thành.’

ñúng 1 gi©, h† Ãn ÇÎnh Çi mua ÇÒ Ç‹ may váy áo m§i cho Pollyanna. NgÜ©i bán hàng Çã có cäm tình ngay v§i ÇÙa trÈ hay nói và vui vÈ. Sau khi mua bán và æn tÓi , Pollyanna chÖi trò ‘vui’ v§i Nancy.

‘Tôi chÌ ghét tên cûa mình,’ Nancy nói. ‘tÃt cä các anh chÎ em tôi ÇŠu có tên hay nhÜ là ... Florabella, Estelle...’

‘NhÜng cháu yêu cái tên Nancy, chÌ vì Çó chính là cô!’ Pollyanna nói. ‘Dù th‰ nào cô cÛng nên vui vì tên cûa cô không phäi là Hepzibah!’

‘Hepzibah? Tên ki‹u gì th‰?’

‘ñó là tên cûa bà White. ChÒng bà Ãy Çã g†i bà Ãy là Hep!’

Nancy phá ra cÜ©i. ‘RÓt cu¶c là tôi cÛng nên vui mØng.’          

Sau Çó ljn gi© Çi ngû cûa Pollyanna. Cô bé cªi quÀn áo, gÃp chúng g†n gàng, th°i t¡t n‰n và trèo lên giÜ©ng. Cô n¢m không ngû ÇÜ®c hàng gi© trong cái nóng và cuÓi cùng mª cºa bܧc t§i cºa s° ª ngoài phòng. M¥t træng tròn chi‰u sáng gác mái.

Bên dܧi  cºa s° là mái thi‰c cûa cæn phòng khách l§n cûa cô Polly. Nh»ng chi‰c túi Ç¿ng quÀn áo mùa Çông treo trên nh»ng cái móc gÀn cºa s°. Pollyanna ch†n hai cái túi l§n, mª cºa s° Çû r¶ng Ç‹ ÇÄy chúng xuÓng mái và trèo ra. Cô bé dùng nh»ng chi‰c túi Ç‹ làm ÇŒm và gÓi rÒi cu¶n tròn Ç‹ ngû.

Trong nhà cô Polly tái m¥t vì s®. Cô g†i ÇiŒn cho ôngTom.

‘Làm Ön mang thang và Çèn lÒng ljn ngay. Có ai Çó trên mái phòng khách l§n cûa tôi!’

Ông Tom và Timothy trèo lên thang, cæng m¡t nhìn qua g© mái và cÜ©i khë khi nhìn thÃy cô bé. Còn cô Polly thì không vui.

‘Pollyanna, ÇiŠu này là gì th‰?’ cô rít lên d» t®n.

‘Không có gì Çâu, bác Polly. ChÌ là phòng cháu nóng quá. NhÜng cháu Çã Çóng cºa s° låi rÒi, vì th‰ các con ruÒi không th‹ vào nhà ÇÜ®c!’

‘Pollyanna, cho ljn lúc rèm che ljn, cháu së ngû v§i ta trên chi‰c giÜ©ng cûa ta. B°n phÆn cûa ta là phäi luôn bi‰t cháu Çang ª Çâu.’

‘Ôi cám Ön bác Polly! ThÆt là thích vì ÇÜ®c ª trong phòng cûa bác! Bây gi© cháu së không cô ÇÖn n»a!’

Sau Çó Pollyanna ngû ngon lành trên chi‰c khæn träi giÜ©ng mŠm måi cûa bà bác. Chi‰c chæn sa tanh hÒng phû lên ngÜ©i cô bé. Nó h®p v§i chi‰c rèm cºa s° buÒng cô Polly.

Pollyanna bi‰t Ön rúc vào trong chæn.