Chương 17 : Trò chơi chờ đợi

                ‘Pollyanna, m¶t ông bác sï khác së khám cho cháu Ç‹ cÓ g¡ng giúp cháu khÕi nhanh hÖn,’ cô Polly nói sau Çó vài ngày.

                ‘—, bác Polly! Cháu muÓn g¥p bác sï Chilton! Cháu s® bác së không cho ông Ãy ljn ...’

                ‘Bác không nói vŠ bác sï Chilton, cháu yêu quí å,’ bà bác Çáp låi dÎu dàng. ‘ñây là m¶t ông bác sï rÃt n°i ti‰ng tØ New York. Ông Ãy bi‰t tÃt cä vŠ nh»ng chÃn thÜÖng nhÜ cûa cháu.’

                ‘ NhÜng ông Ãy không th‹ bi‰t nhiŠu hÖn bác sï Chilton! Pollyanna phän ÇÓi. ‘Bác sï Chilton chæm sóc cho chân gÅy cûa ông Pendleton. Và nó s¡p khÕi. Xin bác hãy Ç‹ bác sï Chilton  ljn giúp cháu, bác Polly!’

                Cô Polly âu y‰m nhìn cháu gái.

                ‘Pollyanna, hãy tin r¢ng bác muÓn làm bÃt kÿ ÇiŠu gì cho cháu nhÜng bác không th‹ cho phép bác sï Chilton ljn Çây ÇÜ®c vì nh»ng lí do mà bác không th‹ giäi thích ra ÇÜ®c.’

                ‘NhÜng cháu yêu bác sï Chilton! Pollyanna kêu to. ‘ Và n‰u bác yêu ông Ãy chÙ không phäi m¶t ngÜ©i khác...’

                ‘ñiŠu Çó Çã ÇÜ®c s¡p Ç¥t cä rÒi, Pollyanna,’ cô Polly c¡t ngang. ‘Ông bác sï tØ New York së ljn Çây vào ngày mai.’

                Bác sï Meat ljn rÃt Çúng gi©. Ông hÃp dÅn, æn m¥c lÎch s¿ và thân thiŒn. Sau khi khám kÏ cho Pollyanna xong , ông r©i phòng cô bé Çi vào trong phòng l§n Ç‹ bàn båc v§i cô Polly, bác sï Warren và cô y tá. N‰u con mèo Fluffy không lÃy móng ÇÄy cºa mª thì Pollyanna Çã không th‹ nghe thÃy ti‰ng kêu thäng thÓt cûa cô Polly: ‘Bác sï! Ông không th‹ nói r¢ng cháu tôi së không bao gi© Çi ÇÜ®c n»a!’ sau Çó cô Polly ch‰t ngÃt Çi.

                ‘Bác Polly!Bác Polly!’ cô bé n¢m trên giÜ©ng kinh hãi thét lên. ‘ Bác hãy t§i Çây!’

                Cô y tá chåy vào.

                ‘Bác cûa cô chÜa th‹ ljn bây gi©. Hãy Ç®i vài phút...’

                ‘NhÜng cháu muÓn bác Ãy ngay bây gi©! Cháu nghe bác Ãy nói m¶t ÇiŠu khûng khi‰p, cháu muÓn bác Ãy bäo r¢ng ÇiŠu Çó là không Çúng!’

                VÈ m¥t cô y tá bäo r¢ng ÇiŠu Çó là Çúng.

                ‘Cô Çã nghe ông bác sï nói!’ Pollyanna khóc. ‘ ñiŠu Çó là Çúng phäi không? Cháu së không bao gi© låi có th‹ Çi ÇÜ®c n»a!’

                ‘Có th‹ ông ấy không bi‰t ch¡c ch¡n ,’ cô y tá nói y‰u §t. ‘ Có th‹ ông Ãy Çã nhÀm.’

                ‘NhÜng bác Polly nói ông Ãy bi‰t nhiŠu hÖn bÃt kÿ m¶t bác sï nào khác vŠ chân gÅy giÓng nhÜ cûa cháu!’

                ‘Hãy cÓ g¡ng ngû m¶t chút, cô bé yêu quí,’ cô y tá nói, vØa ÇÜa cho Pollyanna nh»ng viên thuÓc nhÕ màu tr¡ng.

                ‘ NhÜng cháu không muÓn ngû! Cháu muÓn Çi h†c và ljn nhà ông Pendleton và bà Snow!’ Pollyanna nÙc nª. Và b‡ng nhiên cô bé nói trong n‡i kinh hoàng, ‘ N‰u ta không th‹ Çi ÇÜ®c thì làm sao mà ta së vui vì bÃt cÙ ÇiŠu gì?’