Chương 19 : Một ông bác mới

Mùa Çông trôi qua chÆm chåp. Pollyanna nh§ trÜ©ng và háo hÙc ÇÜ®c g¥p các bån mà cô bé Çã làm quen ª Çó. Cô bé dành rÃt nhiŠu th©i gian Ç‹ Çan nh»ng ÇÒ màu sáng và ‘vui’, giÓng nhÜ bà Snow, r¢ng cô còn có Çôi tay m¥c dÀu Çôi chân cô bÃt Ƕng.

                Bác sï Chilton Çã không th‹ b¡t mình thôi nghï vŠ Pollyanna. Ông rÃt quí cô bé và không th‹ chÎu n°i khi nghï vŠ n‡i Çau cûa cô bé.

                ‘Tôi phäi khám cho cô bé Çó!’ ông nói v§i ông Pendleton vài tháng sau vø tai nån. ‘NhÜng cô Polly Harrington có lÀn bäo tôi r¢ng n‰u cô Ãy cho phép tôi låi vào nhà cô Ãy, ÇiŠu Çó së có nghïa là cô Ãy muÓn ÇÜ®c tha thÙ và muÓn cܧi tôi.’

                ‘ NhÜng tåi sao anh không th‹ Çi ljn Çó mà không cÀn ÇÜ®c m©i?’

                ‘Tôi có lòng t¿ hào nghŠ nghiŒp,’ bác sï nói. ‘ Tôi không th‹ ÇÜa ra l©i khuyên khi không ÇÜ®c hÕi. NhÜng tôi tin r¢ng Pollyanna có th‹ låi Çi ÇÜ®c! Tôi không muÓn thÃy mÓi bÃt hòa cÛ cûa tôi v§i ngÜ©i bác cûa cô bé låi thành m¶t trª ngåi.

                Ông Pendleton l¡ng nghe chæm chú.

                ‘TrÜ©ng h®p cûa Pollyanna có vÈ giÓng nhÜ m¶t ca mà m¶t ngÜ©i bån cûa tôi Çã ÇiŠu trÎ,’ bác sï Chilton nói. ‘ ñây là m¶t lïnh v¿c nghiên cÙu Ç¥c biŒt cûa ông Ãy. Bây gi© tôi phäi tìm ra cách Ç‹ g¥p cô bé Çó!’

                ‘Làm sao mà chúng ta có th‹ làm ÇÜ®c ÇiŠu này?’ ông Pendleton hÕi.

                ‘ Tôi chÎu chÜa th‹ bi‰t ÇÜ®c!’

                ‘—, b¢ng cách måo hi‹m, cháu bi‰t!’ Jimmy Bean nghï. CÆu bé Çang làm viŒc trong vÜ©n, bên ngoài nhà ông Pendleton, và nghe lỏm ÇÜ®c cu¶c trò chuyŒn qua cºa s°. CÆu chåy ljn nhà Harrington và cÀu xin Nancy cho nó g¥p cô Polly.

                ‘Cháu muÓn g¥p bà vì Pollyanna,’ cÆu bé nói m¶t cách dÛng cäm. ‘Khi cháu nói v§i bà Çó chÌ là lòng kiêu hãnh ho¥c ÇiŠu gì Çó tÜÖng t¿ nhÜ th‰ mà nó ngæn cän Pollyanna có th‹ låi Çi ÇÜ®c thì có lë bà së Ç‹ bác sï Chilton ljn...’

                ‘Cháu Çang nói cái gì th‰?’ cô Polly tÙc giÆn quát lên . ‘ Làm sao mà cháu dám t§i Çây Ç‹ nói v§i ta nhÜ th‰!’

                ‘Cháu không muÓn làm bà tÙc giÆn, thÜa bà, nhÜng n‰u ÇiŠu Çó có nghïa là Pollyanna së låi Çi ÇÜ®c...’

                ‘ Nào, nói cho ta chính xác ÇiŠu cháu có š muÓn nói,’ cô Polly nói nhË nhàng hÖn.

                ‘ Vâng, bác sï Chilton đã ljn g¥p ông Pendleton. H† trò chuyŒn v§i nhau trong thÜ viŒn và cºa s° mª. Cháu Çang làm viŒc ngoài vÜ©n và vô tình nghe thÃy ...’

                ‘ñÜ®c rÒi, Jimmy, nói ti‰p Çi’

                ‘ Vâng, thÜa bà. Bác sï Chilton bi‰t m¶t bác sï nào Çó ª m¶t nÖi mà có th‹ giúp cho Pollyanna Çi ÇÜ®c, nhÜng ông Ãy muÓn g¥p Pollyanna trܧc khi g†i cho ông bác sï Çó. Và ông Ãy nói r¢ng ông Ãy không th‹ g¥p cô Ãy ÇÜ®c vì bà không cho ông vào.’

                ‘NhÜng, Jimmy! Ta...không th‹! Ta Çã giäi thích cho Pollyanna là ta không th‹ Ç‹ cho bác sï Chilton ljn Çây.’

                ‘Cháu hy v†ng bà së Ç°i š, thÜa bà.’ CÆu bé Çáp, ‘ bªi vì ÇiŠu Çó có š nghïa rÃt nhiŠu ÇÓi v§i Pollyanna!’

                Ngay khi cÆu bé ra vŠ, cô Polly chÌ dÅn cho bác sï Warren g†i bác sï Chilton ljn Ç‹ bàn vŠ trÜ©ng h®p cûa Pollyanna. Ông ljn cùng ngày hôm Çó.

                ‘Pollyanna, hôm nay cháu Çã làm m¶t trong nh»ng ÇiŠu vui nhÃt trong cu¶c Ç©i cháu!’ Ông bác sï chào cô bé khi ông bܧc vào phòng cô bé.

                TÓi hôm Çó, m¶t cô Polly m§i, nhË nhàng, dÎu dàng và cÜ©i rång r« v§i niŠm hånh phúc ljn ngÒi trên mép giÜ©ng cûa cô bé và nói, ‘TuÀn t§i, cháu së Çi xa m¶t chuy‰n Ç‹ g¥p m¶t ông bác sï n°i ti‰ng là m¶t ngÜ©i bån cûa bác sï Chilton. Ông Ãy së cÓ g¡ng ch»a cho chân cháu khÕi.’

                Sau Çó cô thông báo cho cháu gái m¶t tin gây bÃt ng©.

                ‘Pollyanna, cháu là ngÜ©i ÇÀu tiên ÇÜ®c bi‰t. Bác së Ç‹ bác sï Chilton làm bác cûa cháu! Chính cháu Çã làm nên ÇiŠu Çó! Bác hånh phúc quá, vui quá!’

                Cô Pollyanna và Nancy giúp Pollyanna Çóng gói hành lí cho chuy‰n Çi g¥p bác sï. Ngôi nhà l§n dÜ©ng nhÜ  im ắng và trÓng trải khi cô bé Çi. NhÜng m¶t tháng sau Çó thì lá thÜ cûa Pollyanna mang vŠ nh»ng tin tÙc tÓt lành.

                ‘ Bác Polly và bác Tom yêu quí,

‘Ôi, cháu có th‹, có th‹ , có th‹ låi Çi ÇÜ®c rồi! Ngày hôm nay cháu Çã làm m†i cách Ç‹ Çi ÇÜ®c tØ giÜ©ng t§i cºa s°. Sáu bܧc tÃt cä. Chân cûa cháu, thÆt tÓt bi‰t bao là cháu låi có th‹ Çi ÇÜ®c trên Çôi chân mình.

                ‘TÃt cä các bác sï ÇÙng xung quanh thì mÌm cÜ©i, còn tÃt cä các cô y tá ÇÙng bên cånh h† thì khóc. M¶t bà ª phòng bên mà tuÀn trܧc lÀn ÇÀu tiên Çi trª låi ÇÜ®c Çã nhìn tr¶m qua cºa . Còn m¶t cô khác Çang hy v†ng có có th‹ Çi ÇÜ®c vào tháng sau Çã ÇÜ®c m©i tham gia. Cô Ãy n¢m trên giÜ©ng bŒnh cûa cháu và v‡ tay. ThÆm chí Tilly là ngÜ©i lau sàn cÛng nhìn qua cºa s° và g†i cháu .‘Cô bé thân yêu!’ cô Ãy g†i th‰ khi nào không khóc nhiŠu ljn n‡i không th‹ g†i cháu ÇÜ®c.

                ‘Cháu không bi‰t vì sao h† khóc. Cháu thì muÓn hát và hét vào gào lên! A...A! ChÌ nghï vŠ viŒc cháu có th‹ Çi ÇÜ®c, Çi ÇÜ®c, Çi ÇÜ®c! Gi© Çây cháu không bÆn tâm ljn viŒc Çã ª Çây gÀn mÜ©i tháng và dù sao thì cháu Çã không bÕ l« Çám cܧi. ñiŠu Çó chä giÓng bác chút nào, bác Polly. Bác đã ljn Çây và t° chÙc cܧi ngay bên giÜ©ng cháu Ç‹ cháu có th‹ nhìn thÃy bác. Bác luôn nghï ra nh»ng ÇiŠu vui nhÃt!

                ‘S¡p t§i ,h† nói, cháu së ÇÜ®c vŠ nhà. Cháu ܧc gì cháu có th‹ Çi b¶ suÓt d†c ÇÜ©ng vŠ. Cháu ao ܧc. Cháu nghï cháu së không bao gi© muÓn Çi xe ljn bÃt cÙ nÖi nào n»a Çâu. ChÌ Çi b¶ là tÓt nhÃt. Ôi, cháu vui quá! Cháu vui vì m†i ÇiŠu. Bªi vì cháu vui r¢ng cháu chÌ không có chân m¶t th©i gian thôi, vì không bao gi© , không bao gi© bác bi‰t Çôi chân thân yêu tuyŒt v©i là th‰ nào cho ljn khi bác không có chúng Ç‹ Çi, cháu có š nói th‰. Cháu së Çi tám bܧc vào  ngày mai.

                ‘Gºi tình yêu vô vàn ljn tÃt cä m†i ngÜ©i,

 Pollyanna.’

Chương 18 : Trò chơi và những người tham gia

                Cô Polly sai Nancy báo cho ông John Pendleton tin tÙc xÃu vŠ Pollyanna. Cô Çã hÙa cho ông bi‰t nh»ng gì mà ông bác sï m§i nói.

                ‘ Cô bé Çáng thÜÖng ! Không bao gi© còn ÇÜ®c nhäy múa dܧi ánh m¥t tr©i n»a! Không bao gi© còn vui vÈ chào m†i ngÜ©i trên các con phÓ n»a! Không bao gi© còn mang niŠm vui ljn v§i h†, v§i ngôi nhà cûa h† n»a. ñiŠu Çó thÆt Ƕc ác và không công b¢ng!’

                ‘Không chÌ có th‰,’ Nancy thêm vào. ‘ Cô bé lo l¡ng vì së khó mà chÖi trò ‘vui’. Ông có bi‰t vŠ nó không?’

                Ông gÆt ÇÀu.

                ‘—, tôi nh¡c cô Ãy r¢ng, cô Çã nói là trò chÖi hay hÖn khi nó khó, nhÜng cô bé nói gi© Çây ÇiŠu Çó thÆt s¿ là khó!’

                Không m¶t chút chÀn chØ, ông Pendleton liŠn ghé thæm. Cái chân gÅy cûa ông Çã hÒi phøc và bÕ nång.

                ‘Làm Ön báo cho Pollyanna m¶t tin rÃt quan tr†ng cûa tôi,’ ông cÀu xin cô Polly. ‘ Báo cho cô bé bi‰t là tôi Çã quy‰t ÇÎnh mang Jimmy Bean vŠ sÓng v§i tôi. Tôi có th‹ së nhÆn cÆu bé làm con nuôi.’

                Cô Polly làm Çúng b°n phÆn, chuy‹n thông tin cho cháu gái. Pollyanna v‡ tay, gÜÖng m¥t cô bé bØng sáng lên lÀn ÇÀu tiên k‹ tØ lúc tai nån.

                ‘Cháu vui quá!’ cô bé kêu lên. ‘ Bây gi© cä ông Pendleton và Jimmy Çã có m¶t t° Ãm thÆt s¿!’

                M†i ngÜ©i trong thÎ trÃn dÜ©ng nhÜ ÇŠu Çã g¥p Pollyanna, thÆm chí cä nh»ng ngÜ©i không quen cô Polly Harrington. Và h† dÜ©ng nhÜ còn nh§ có m¶t lÀn nào đó Pollyanna Çã dåy h† làm th‰ nào Ç‹ vui vŠ ÇiŠu gì Çó. H† ljn nhà cô Polly , lÀn lÜ®t ngÜ©i này ljn ngÜ©i khác, và k‹ cho cô Polly vŠ viŒc chÖi trò ‘vui’. Cô Polly th¿c s¿ bÓi rÓi. Cô xuÓng b‰p g¥p Nancy và yêu cÀu m¶t l©i giäi thích vŠ nh»ng ÇiŠu lå lùng xäy ra này.

                ‘M†i ngÜ©i trong thÎ trÃn Çang Çeo nh»ng chi‰c nÖ xanh, Çang ngæn ch¥n nh»ng vø bÃt hòa trong gia Çình, ÇÓi xº tÓt hÖn v§i ngÜ©i nghèo, Çóng góp nhiŠu tiŠn hÖn cho tØ thiŒn, ho¥c b¡t ÇÀu yêu thích m¶t ÇiŠu gì Çó mà h† chÜa hŠ thích trܧc Çây. Và tÃt cä ÇiŠu Çó là vì Pollyanna. Và h† vÅn Çang ti‰p tøc rì rÀm vŠ trò chÖi. Cô có th‹ cho tôi bi‰t ÇiŠu gì Çang diÍn ra ÇÜ®c không?’

                ‘Cô Pollyanna Çã cÓ g¡ng Ç‹ k‹ cho bà vŠ trò chÖi, nhÜng bà Çã không cho phép cô Ãy nói vŠ cha mình. Chính ông Ãy là ngÜ©i Çã dåy cô bé chÖi trò Çó.’

                ‘Không sao, Nancy. Hãy giäi thích nó cho tôi.’

                ‘Vâng, thÜa bà. Có m¶t lÀn cô Pollyanna nói v§i H¶i tØ thiŒn r¢ng cô bé hy v†ng nhÆn ÇÜ®c m¶t con búp bê trong thùng ÇÒ s¡p t§i mà h† quyên góp ÇÜ®c. NhÜng khi thùng ÇÒ Ç‰n thì không có búp bê. TÃt cä ÇÒ mà cô bé nhÆn ÇÜ®c là m¶t Çôi nång. Vì th‰ cô bé Çã khóc nhÜ bÃt kÿ ÇÙa trÈ nào. NhÜng cha cô Ãy bäo cô Ãy r¢ng, luôn luôn có m¶t ÇiŠu gì Çó trong sÓ m†i ÇiŠu mà con có th‹ vui vŠ nó và vì th‰ cô bé nên vui vŠ Çôi nång.’

                Cô Polly nghï ljn Çôi chân bé nhÕ bÃt l¿c cûa Pollyanna trên chi‰c giÜ©ng ª trên gác.

                ‘Ông Ãy bäo cô bé hãy vui vì cô không cÀn Çôi nång,’ Nancy ti‰p tøc. ‘Cô bé l¡ng nghe chæm chú và ÇÒng tình v§i ông Ãy. Pollyanna Çã chÖi trò ‘vui’ k‹ tØ Çó! Và cô bé muÓn m†i ngÜ©i chÖi v§i cô Ãy.’

                ‘—, tôi bi‰t m¶t ngÜ©i s¡p chÖi trò Çó bây gi©!’cô Polly kêu lên, v¶i vã ljn phòng cháu gái.

                ‘M†i ngÜ©i trong thÎ trÃn này hånh phúc hÖn k‹ tØ khi cháu ljn , Pollyanna å. Và Çó là bªi vì trò chÖi cûa cháu!’

                ‘—, th‰ thì cháu vui vì cháu Çã tØng có Çôi chân, vì th‰ cháu Çã có th‹ g¥p g« h†!’ cô bé cÜ©i rång r«, v‡ tay vui sܧng.

Chương 17 : Trò chơi chờ đợi

                ‘Pollyanna, m¶t ông bác sï khác së khám cho cháu Ç‹ cÓ g¡ng giúp cháu khÕi nhanh hÖn,’ cô Polly nói sau Çó vài ngày.

                ‘—, bác Polly! Cháu muÓn g¥p bác sï Chilton! Cháu s® bác së không cho ông Ãy ljn ...’

                ‘Bác không nói vŠ bác sï Chilton, cháu yêu quí å,’ bà bác Çáp låi dÎu dàng. ‘ñây là m¶t ông bác sï rÃt n°i ti‰ng tØ New York. Ông Ãy bi‰t tÃt cä vŠ nh»ng chÃn thÜÖng nhÜ cûa cháu.’

                ‘ NhÜng ông Ãy không th‹ bi‰t nhiŠu hÖn bác sï Chilton! Pollyanna phän ÇÓi. ‘Bác sï Chilton chæm sóc cho chân gÅy cûa ông Pendleton. Và nó s¡p khÕi. Xin bác hãy Ç‹ bác sï Chilton  ljn giúp cháu, bác Polly!’

                Cô Polly âu y‰m nhìn cháu gái.

                ‘Pollyanna, hãy tin r¢ng bác muÓn làm bÃt kÿ ÇiŠu gì cho cháu nhÜng bác không th‹ cho phép bác sï Chilton ljn Çây ÇÜ®c vì nh»ng lí do mà bác không th‹ giäi thích ra ÇÜ®c.’

                ‘NhÜng cháu yêu bác sï Chilton! Pollyanna kêu to. ‘ Và n‰u bác yêu ông Ãy chÙ không phäi m¶t ngÜ©i khác...’

                ‘ñiŠu Çó Çã ÇÜ®c s¡p Ç¥t cä rÒi, Pollyanna,’ cô Polly c¡t ngang. ‘Ông bác sï tØ New York së ljn Çây vào ngày mai.’

                Bác sï Meat ljn rÃt Çúng gi©. Ông hÃp dÅn, æn m¥c lÎch s¿ và thân thiŒn. Sau khi khám kÏ cho Pollyanna xong , ông r©i phòng cô bé Çi vào trong phòng l§n Ç‹ bàn båc v§i cô Polly, bác sï Warren và cô y tá. N‰u con mèo Fluffy không lÃy móng ÇÄy cºa mª thì Pollyanna Çã không th‹ nghe thÃy ti‰ng kêu thäng thÓt cûa cô Polly: ‘Bác sï! Ông không th‹ nói r¢ng cháu tôi së không bao gi© Çi ÇÜ®c n»a!’ sau Çó cô Polly ch‰t ngÃt Çi.

                ‘Bác Polly!Bác Polly!’ cô bé n¢m trên giÜ©ng kinh hãi thét lên. ‘ Bác hãy t§i Çây!’

                Cô y tá chåy vào.

                ‘Bác cûa cô chÜa th‹ ljn bây gi©. Hãy Ç®i vài phút...’

                ‘NhÜng cháu muÓn bác Ãy ngay bây gi©! Cháu nghe bác Ãy nói m¶t ÇiŠu khûng khi‰p, cháu muÓn bác Ãy bäo r¢ng ÇiŠu Çó là không Çúng!’

                VÈ m¥t cô y tá bäo r¢ng ÇiŠu Çó là Çúng.

                ‘Cô Çã nghe ông bác sï nói!’ Pollyanna khóc. ‘ ñiŠu Çó là Çúng phäi không? Cháu së không bao gi© låi có th‹ Çi ÇÜ®c n»a!’

                ‘Có th‹ ông ấy không bi‰t ch¡c ch¡n ,’ cô y tá nói y‰u §t. ‘ Có th‹ ông Ãy Çã nhÀm.’

                ‘NhÜng bác Polly nói ông Ãy bi‰t nhiŠu hÖn bÃt kÿ m¶t bác sï nào khác vŠ chân gÅy giÓng nhÜ cûa cháu!’

                ‘Hãy cÓ g¡ng ngû m¶t chút, cô bé yêu quí,’ cô y tá nói, vØa ÇÜa cho Pollyanna nh»ng viên thuÓc nhÕ màu tr¡ng.

                ‘ NhÜng cháu không muÓn ngû! Cháu muÓn Çi h†c và ljn nhà ông Pendleton và bà Snow!’ Pollyanna nÙc nª. Và b‡ng nhiên cô bé nói trong n‡i kinh hoàng, ‘ N‰u ta không th‹ Çi ÇÜ®c thì làm sao mà ta së vui vì bÃt cÙ ÇiŠu gì?’

Chương 16 : Tai nạn

M¶t hôm sau bu°i h†c , Pollyanna ghé qua phòng khám cûa bác sï Chilton Ç‹ lÃy thuÓc cho bà Snow. M¥c dù cô bé rÃt bÆn r¶n v§i bài vª ª trÜ©ng và nh»ng công viŒc cûa mình, song cô vÅn dành th©i gian Ç‹ thæm ngÜ©i phø n» Óm Çau Çó. H† nhanh chóng trª thành nh»ng ngÜ©i bån. Nh»ng chuy‰n thæm cûa Pollyanna là nh»ng lúc hånh phúc nhÃt cûa bà Snow, có lë Çó là nh»ng lúc hånh phúc duy nhÃt. Trong lÀn Çi thæm vØa rÒi, cô bé Çã xin phép ÇÜ®c Çi lÃy thuÓc ª ch‡ bác sï Chilton.

‘Ch‡ này m§i ÇËp làm sao!’ Pollyanna nói khi ljn ch‡ bác sï.

‘—, nó chÌ có vài phòng , không phäi là m¶t ngôi nhà th¿c s¿,’ ông Çáp.

‘Cháu bi‰t. Ông Pendleton nói phäi có s¿ hiŒn diŒn cûa bàn tay và trái tim của ngÜ©i phø n» ho¥c con trÈ m§i làm thành m¶t ngôi nhà th¿c s¿.’

Bác sï Chilton cÜ©i rÃt lå.

‘—, cháu quên không nói Ç‹ ông bi‰t chuyŒn không phäi là bác Polly và ông Pendleton ngày xÜa yêu nhau Çâu, vì th‰ cháu và bác cháu së không ljn sÓng ª nhà  ông Ãy. NhÜng tåi sao ông không Çi tìm bàn tay và trái tim ngÜ©i phø n» hä bác sï Chilton?’

GÜÖng m¥t ông bác sï bi‹u l¶ m¶t n‡i Çau. ‘Cháu Pollyanna yêu quí cûa tôi, nh»ng ÇiŠu nhÜ th‰ không có s¤n cho câu hÕi cûa cháu Çâu,’ ông nói m¶t cách l¥ng lë.

ñôi m¡t Pollyanna mª to.

‘Có phäi ông có š nói là ông Çã tØng Çi tìm bàn tay và trái tim cûa m¶t ngÜ©i, giÓng nhÜ ông Pendleton Çã tØng, và ông Çã không th‹?’

Ông bác sï không trä l©i, ÇÜa cho cô bé thuÓc cûa bà Snow. Pollyanna r©i phòng khám cûa bác sï nhÜng không th‹ nào kìm ÇÜ®c th¡c m¡c vŠ nh»ng bí mÆt trong cu¶c Ç©i bác sï Chilton, bác Polly và ông Pendleton. TÃt cä h† ÇŠu sÓng m¶t mình, và dÜ©ng nhÜ ÇŠu không hånh phúc. Pollyanna ܧc gì cô có th‹ làm h† vui lên.

Pollyanna qua ÇÜ©ng t§i nhà bà Snow. Không rõ tØ Çâu, m¶t chi‰c ô tô phóng t§i bÃt ng© Çâm cô bé ngã. Cô bé bÃt tÌnh. M¶t ngÜ©i lå b‰ thân hình mŠm rÛ cûa cô bé lên và mang ljn nhà cô Polly. Pollyanna không bi‰t ÇiŠu gì Çã xäy ra v§i mình cho ljn tÆn mÃy ngày sau Çó khi cô bé tÌnh dÆy.

Cô Polly ngÒi bên giÜ©ng cô bé, cÀm tay cô và cÓ g¡ng không khóc.

‘Có chuyŒn gì th‰, bác Polly? ñ‰n gi© dÆy rÒi phäi không å?’ cô bé hÕi.

Pollyanna cÓ g¡ng nhÃc mình dÆy nhÜng låi ngã vÆt xuÓng gÓi.

‘Cháu không th‹ dÆy ÇÜ®c, bác Polly! Tåi sao cháu không dÆy ÇÜ®c th‰?’

‘NghÌ ngÖi Çã, cháu thân yêu,’ bà bác Çáp låi dÎu dàng. ‘ M¶t chi‰c ô tô làm Çau cháu. CÙ n¢m trên giÜ©ng m¶t th©i gian là cháu së khÕe låi.’

‘NhÜng bác Polly, Çôi chân cháu cäm thÃy buÒn cÜ©i quá! Cháu có š nói là cháu hoàn toàn không cäm thÃy chúng!’

Cô Polly không th‹ tìm ÇÜ®c l©i nào Ç‹ làm dÎu b§t Çi n‡i s® hãi cûa cháu gái.

‘Cháu cho r¢ng cháu không ‘vui’ vì bÎ Çau,’ Pollyanna vØa nói vØa cÓ g¡ng mÌm cÜ©i. ‘NhÜng cháu vui vì chÌ có chân cháu, cÛng giÓng nhÜ ông Pendleton, chÙ không phäi m†i thÙ nhÜ bà Snow.’

Vào lúc Çó, Nancy ª dܧi gác Çang h¶ tÓng ông John Pendleton trên Çôi nång Çi vào phòng khách.

‘Ông có th‹ tin r¢ng ông John Pendleton Çã ljn nhà này không?’ Nancy chåy Çi k‹ cho ông lão Tom ª trong vÜ©n.

‘H† Çã không nói chuyŒn v§i nhau trong suÓt nhiŠu næm!’ ngÜ©i làm vÜ©n Çáp låi. ‘ Sau khi cô Jenny bÕ Çi lÃy anh chàng truyŠn giáo Çó, cô Polly cäm thÃy ái ngåi cho ông Pendleton và cÓ g¡ng ÇÓi xº tÓt v§i ông Ãy. NhÜng sau Çó ngÜ©i trong thÎ trÃn b¡t ÇÀu nói r¢ng cô Ãy Çang theo Çu°i ông ta. Cô Ãy quá b¿c mình và không bao gi© trò chuyŒn v§i ông Ãy n»a!’

Nancy l¡ng nghe v§i Çôi m¡t mª to.

‘RÒi thì ljn r¡c rÓi cûa cô Polly v§i ngÜ©i bån tình cûa cô Ãy,’ ông lão Tom ti‰p tøc. ‘Sau Çó, cô Ãy Çã hoàn toàn không muÓn g¥p bÃt kÿ ai n»a. Cô Ãy Çã t¿ nhÓt mình trong ngôi nhà này và trái tim cô Ãy trª nên bæng giá!’

Ông Pendleton chào cô Polly m¶t cách không thân thiŒn.

‘Tôi ljn chÌ Ç‹ xem Pollyanna ra sao thôi,’ ông nói.

‘Ch£ng ai có th‹ bi‰t ÇÜ®c cä,’ cô Polly Çáp. ‘ ThÆm chí cä bác sï Warren.’

                ‘ NhÜng cô bé bÎ thÜÖng ra sao? Bà bi‰t chÙ?’

                ‘Có vài v‰t rách và v‰t bÀm tím nhË , chÃn thÜÖng c¶t sÓng làm cho con bé bÎ liŒt tØ kh§p háng trª xuÓng.’

                M¡t cô Polly ÇÀy nܧc và gi†ng cô run run.

                ‘Tôi nên nói Ç‹ bà bi‰t,’ ông Pendleton nói, ‘r¢ng tôi muÓn Pollyanna sÓng v§i tôi. Tôi muÓn nhÆn nuôi cô bé Ãy Tôi rÃt yêu quí cô bé Ãy vì cô bé và vì cä mË nó n»a. NhÜng con bé không muÓn ljn v§i tôi. Nó bäo bà Çã rÃt tÓt v§i nó và nó không muÓn bÕ bà.’

                Cô Polly l¡ng nghe chæm chú. Ch®t cô nhÆn ra r¢ng cô Çã gÀn nhÜ bÎ mÃt Pollyanna cä hai lÀn: m¶t lÀn do ông Pendleton, m¶t lÀn do chi‰c ô tô Çã gÀn nhÜ cܧp Çi sinh mång cô bé.