Hồng lâu mộng, Chương 8

Bảo Ngọc thử tài đề hoành phi

 

Một hôm  sinh nhật của Giả Chính , hai phủ Dung Ninh cùng nhau tụ họp chúc mừng rất là náo nhiệt. Lúc này trong hoàng cung lại truyền ra tin tức , chị cả Nguyên Xuân của Giả phủ được tấn phong thành Phượng tảo cung Thượng thư, gia phong Hiền đức phi. Hai phủ Dung Ninh vui sướng ngất trời, duy chỉ có mỗi Bảo Ngọc vì Tần Chung trọng bệnh mà phiền muộn không vui, mãi đến khi Giả Liễn và Đại Ngọc trở về mới vui lên. Bảo Ngọc thấy Đại Ngọc thay đổi càng thêm thanh thoát xinh đẹp , trong lòng rất hoan hỉ.

Giả Liễn bước vào trong phòng , chị Phượng gọi người bày rượu thức ăn, hai vợ chồng ngồi đối diện ăn cơm. Chị Phượng hỏi : “Lão gia gọi anh đi làm gì thế?” Giả Liễn nói : “Hoàng thượng đặt mình vào tâm thế người dân, coi trọng đạo hiếu, cho phép các phi tần đã vào cung lâu năm được về nhà thăm thân. Nhà chúng ta nên vì chuyện Giả phi thăm thân mà chuẩn bị.”

Ngày thứ hai, Giả Trân , Giả Liễn bắt đầu trù tính việc xây dựng vườn thăm thân cho Giả phi. Trong nhà có đại sự như thế, Giả Chính cũng phải trông nom nên không hỏi han đến bài vở , Bảo Ngọc rất là thư thái ung dung.. Một hôm vào lúc sáng sớm, Bảo Ngọc vừa mới chải đầu rửa mặt xong, tên tiểu đồng Đinh Yên  chạy tới nói Tần Chung sắp chết rồi. Sau khi Bảo Ngọc chạy nhanh tới, nắm lấy tay Tần Chung khóc lóc, Tần Chung chỉ trối trăng được một câu rồi tắc thở.

Vườn thăm thân xong xuôi rồi, nhưng hoành phi, câu đối trong vườn cần phải thuận theo tiêu chí của Giả phi, mà Giả phi lại chưa tới, hoành phi thì không thể để trống. Giả Chính muốn thử xem tài học hành của Bảo Ngọc, bèn dẫn Bảo Ngọc cùng một đoàn văn nhân vào vườn, để Bảo Ngọc nghĩ ra tên tạm viết trước lên, đợi Giả phi tới mới lại thân chinh đặt tên.

Bảo Ngọc quả nhiên có tài hoa. Vừa mới vào cửa vườn, nhìn thấy một trái núi nhỏ xanh biếc chặn trước mắt, Bảo Ngọc ngẫm nghĩ một chút rồi nói : “Ngọn núi này không phải là núi chính, cảnh chính, nhưng nếu không có nó thì cảnh trí trong vườn vừa nhìn vào đã thấy rõ hết. Nên đề tên ‘Khúc kinh thông u xứ ‘ (con đường nhỏ dẫn tới nơi tĩnh mịch ), mới lộ rõ phong cách đặc sắc.” Mọi người nghe thấy liền cất tiếng ca ngợi. Giả Chính cười nói : “Không nên biểu dương nó, nó là một đứa trẻ, biết cái gì, chẳng qua là chuốc lấy tiếng cười mà thôi.” Mọi người tiếp tục đi về phía trước, Bảo Ngọc ứng đối cảnh sắc các nơi , dẫn sách viện điển , lần lượt đề ‘ Thẩm phương’ , ‘Hữu phong lai nghi ‘, v.v cho các hoành phi và câu đối, mọi người không nén nổi đưa mắt nhìn nhau.

Bảo Ngọc ra khỏi vườn liền bị bọn tiểu đồng bu lại, nói rằng hôm nay cậu trổ tài hết mực, đồng loạt đòi thưởng. Lại nói, bọn chúng hết lấy bao hương sen của Bảo Ngọc, rồi túi quạt cũng như đồ dùng tùy thân đều giật lấy. Đại Ngọc nghe nói, vội hỏi Bảo Ngọc : “Cái bao hương sen mà em khâu cho anh bị mang đi mất rồi à? Sau này anh đừng có mà lại muốn đòi vật dụng của em.” Nói xong tức mình quay về phòng cắt nát cái túi hương mà mấy hôm trước Bảo Ngọc bày cách cho cô làm.

Bảo Ngọc nhìn thấy cô cứ cố cắt cái túi hương cũng tức mình cởi áo ra, rút từ trong vạt trước chiếc áo ngắn màu hồng ra bao hương sen, nói : “Em xem xem , đây là cái gì? Anh đâu có để vật dụng của em cho người khác. Em không muốn cho tôi vật dụng , tôi cũng trả lại bao sen này cho em.” . Vừa nói Bảo Ngọc vừa vứt bao sen trả lại cho Đại Ngọc. Đại Ngọc nghe thấy, tức quá lệ như mưa rơi, cầm kéo lại định cắt bao sen bị Bảo Ngọc giằng lại. “Em hay, em dở” anh cũng đều xin lỗi , lúc đó hai người mới hòa hảo.