Hồng lâu mộng , Chương 13

Bày ma pháp, chị em đụng phải quỉ.

Một hôm Bảo Ngọc tham gia tiệc sinh nhật của phu nhân Vương Tử Đằng. Vương phu nhân không đi, Giả Hoàn tới, bèn để nó chép “Kim cương chú” cho mình. Giả Hoàn ngồi trên giường của Vương phu nhân , thùng rỗng kêu to, lớn tiếng bảo a hoàn châm đèn rót trà. Bọn a hoàn đều không hỏi han gì đến nó, chỉ có Thải Hà và nó hợp với nhau nên rót chén trà đưa cho nó.

Được một lát Bảo Ngọc quay về, nằm trong lòng Vương phu nhân làm nũng. Vương phu nhân để Bảo Ngọc nằm trên gối phía sau mình, lại gọi Thải Hà đến vỗ lưng cho cậu để tỉnh rượu. Giả Hoàn từ trước đến giờ vốn ghét Bảo Ngọc, nhìn thấy cậu ta và Thải Hà cười nói càng thêm tức, giả vờ tuột tay, hất cây đèn đầy dầu vào mặt Bảo Ngọc. Bảo Ngọc kêu “ôi trời” một tiếng, người trong khắp phòng đều sợ một phen. Chỉ thấy Bảo Ngọc khắp đầu khắp mặt đầy dầu, trên má bên trái xuất hiện một vết bỏng giộp. Vương phu nhân vừa sợ vừa tức, một mặt ra lệnh cho người rửa mặt cho Bảo Ngọc, một mặt mắng Giả Hoàn. Chị Phượng cũng qua dọn dẹp , nói : “Dì Triệu này cũng nên dạy bảo nó lúc thường.” Vương phu nhân nghe nói, lại gọi dì Triệu tới mắng cho một trận : “Nuôi cái loại hạ lưu dạ tối như thế này, cũng không quản nổi.” Dì Triệu bình thường bụng dạ hẹp hòi nông cạn, với chị Phượng và Bảo Ngọc cực kì khó chịu nhưng không dám biểu lộ ra, hôm nay lại phải chịu tức tối, nhưng đành ngậm đắng nuốt cay.

Hôm sau, mẹ đỡ đầu bán khoán của Bảo Ngọc là Mã đạo bà tới phủ thăm hỏi, thấy Bảo Ngọc bị bỏng, tỏ vẻ nhân từ mà ruột hiểm sâu , nói : “Đây là tai bay vạ gió, chẳng qua là tôi đã cho hoá giải rồi.”,lại mượn cơ hội này lừa gạt không ít tiền dầu đèn. Mã đạo bà ngồi một lát, lại đến chỗ dì Triệu hỏi thăm. Dì Triệu vừa khóc kể khổ, vừa tức tối nói xấu Bảo Ngọc và chị Phượng . Mã đạo bà nói bà ta có cách , dì Triệu nghe thấy trong lòng vui vẻ hân hoan, nói : “Bà có cách nếu linh nghiệm, giết chết được cả hai đứa thì bà muốn gì cũng được.” Vừa nói, vừa cho Mã đạo bà không ít bạc , đồ trang điểm. Mã đạo bà nhận các thứ, rút ra mười con quỷ mặt xanh tóc bạc bằng giấy cắt cùng hai người giấy, đưa cho dì Triệu nói : “Viết tám chữ ngày sinh của hai đứa bọn nó lên hai người giấy này , đặt người giấy và năm con quỉ cùng nhau , mỗi bộ giấu dưới giường chúng nó, đợi tôi ở nhà làm phép , sẽ có kết quả.”

Một hôm Đại Ngọc tới Di hồng viện gặp Bảo Ngọc, thấy Lí Hoàn, chị Phượng , Bảo Thoa đều ở đó. Mọi người đang nói chuyện , dì Triệu và bà Chu tới . Được một lát mọi người cáo từ ra về, Bảo Ngọc bảo Đại Ngọc ở lại , nói có lời muốn nói với cô. Bảo Ngọc kéo tay áo của Đại Ngọc chỉ cười nhưng không nói gì. Bỗng nhiên Bảo Ngọc kêu một tiếng : “Ôi trời, đau đầu quá.” Cậu ta nhảy cao ba bốn thước, nổi loạn hét to, nói năng bậy bạ. Đại Ngọc và bọn a đầu sợ quá vội vàng gọi bọn Giả mẫu. Trong lúc đợi mọi người vội tới, Bảo Ngọc mang đao côn, liều lĩnh làm loạn một trận trong vườn. Mọi người đang lo lắng , thì nhìn thấy chị Phượng tay cầm một con dao thép sáng loáng xông vào vườn, nhìn thấy gì cũng chém. Mọi người càng đâm hoảng , mấy bà có sức lực chạy tới ôm lấy chị Phượng , đoạt con dao, khiêng trở lại phòng.

Mọi người mồm năm miệng mười đề xuất kế hoạch, thử đủ loại phương thuốc y dược , cầu thần xem bói , nhưng đều không hiệu quả.

Mắt nhìn chị Phượng và Bảo Ngọc nằm trên giường , mê man bất tỉnh, ngay cả hơi thở cũng suy nhược . Giả mẫu, Vương phu nhân, Giả Liễn ...đau xót tuyệt vọng . Dì Triệu lại ngấm ngầm vui sướng , giả vờ thiết tha khuyên bảo : “Tôi thấy cậu ấy cũng không sống nổi, chi bằng thay quần áo mới , để cậu ấy đi sớm sủa.” Vừa mới nói xong đã bị Giả mẫu nhổ thẳng vào mặt , mắng cho một trận nên thân.

Giả phủ đang rối, trời sập đất nhào, bỗng nghe văng vẳng truyền lại tiếng mõ, có người tụng : “Nam mô giải oan nghiệt bồ tát. Người trong nhà không khỏe, gặp nguy trúng tà , chúng tôi đều có thể y trị.” Giả mẫu nghe thấy, vội cho người mời vào. Giả Chính thầm nghĩ : “Sân trong sâu thế, âm thanh làm sao lại có thể nghe rõ ràng thế?” , chỉ nhìn thấy một hòa thượng chốc đầu và một đạo sĩ què chân. Đạo sĩ nói : “Nhà ông có bảo ngọc hiếm lạ , lấy ra để chúng tôi niệm thần chú, thì có thể trị bệnh được.” Giả Chính nghe thấy biết ngay là có ý chỉ ngọc của Bảo Ngọc, nên lấy từ trên cổ của Bảo Ngọc đưa cho họ. Hòa thượng đó đỡ lấy, cầm trong lòng bàn tay, thở dài một tiếng rồi nói : “Núi Thanh nghạnh vừa mới xa, chớp mắt đã qua mười ba năm rồi.” Ông ta vừa tụng những lời điên khùng, vừa cọ sát viên ngọc một hồi, đưa cho Giả Chính nói : “Ngọc này đã có linh hồn, không thể ố độc. Hãy để cho hai người bọn họ nghỉ ngơi trong một gian phòng , không được cho những phụ nữ khác xâm phạm vào, ba mươi ba ngày đảm bảo sẽ khỏi bệnh.”

Hai người cũng không mang lễ tạ, quay người bỏ đi. Bọn Giả mẫu làm theo lời hoà thượng , đúng đến tối, chị Phượng , Bảo Ngọc dần dần tỉnh lại , nói muốn ăn các thứ. Sau ba mươi ba ngày , hai người quả nhiên bệnh tình thuyên giảm hẳn.