Hồng lâu mộng , Chương 11

Bảo Ngọc nghe hát, hiểu sai đạo thiền

 

Từ khi Bảo Thoa tới Giả phủ , Giả mẫu thấy Bảo Thoa không những dung mạo xinh đẹp mà còn hiền thục thông tuệ, tấm lòng cởi mở nên vô cùng yêu quí. Nghe nói sinh nhật Bảo Thoa tròn mười lăm tuổi sắp đến , Giả mẫu bèn đưa bạc bảo chị Phượng sắm sửa tiệc rượu, mời ban bát đến hát. Tương Vân vốn định về nhà nhưng vì lễ sinh nhật của Bảo Thoa nên lưu lại.

Tới sinh nhật của Bảo Thoa, trong viện nơi Giả mẫu ở có dựng một rạp sân khấu diễn trò. Các nữ quyến trong Giả phủ cùng dì Tiết, Bảo Thoa , Tương Vân ... sau khi ăn tiệc xong chấm chọn vở hát, nghe hát. Giả mẫu cứ muốn Bảo Thoa chấm trước. Bảo Thoa từ chối không được lại biết Giả mẫu thích lời hát vui nhộn, bèn chấm chọn một vở “Tây du kí”, Giả mẫu vô cùng thích thú.

Tiếp đến chị Phượng, Bảo Ngọc, Nghênh Xuân các chị em ... mỗi người tự chấm chọn một vở hát. Sau khi mọi người chấm chọn xong , Giả mẫu lại bảo Bảo Thoa chấm, Bảo Thoa bèn chọn vở “Lỗ Trí Thâm đại náo núi Ngũ đài”. Bảo Ngọc nói : “Chị chỉ thích chọn loại thế này.” Bảo Thoa nói : “Cậu nghe cả trăm lần vở này mấy năm nay, nhưng không hiểu rõ cái hay của vở diễn.” Nó không chỉ có gieo vần giỏi mà ca từ điền vào còn rất khéo.” Bảo Ngọc vừa nghe nói vội xích lại gần nài nỉ : “Chị ơi, đọc cho tôi nghe với.”

Bảo Thoa bèn bắt đầu đọc. Khi nghe đến : “Trần trùi trụi đi về không vướng víu”, Bảo Ngọc không nén được tình cảm vỗ đùi vỗ tay , nói luôn hay quá.

Buổi tối sau khi tan hát, Giả mẫu thích hai tiết mục của vai Tiểu Đán và vai Tiểu Sửu trong đó, bèn cho người gọi đến gặp . Vừa mới biết Tiểu Đán mới mười một tuổi, Tiểu Sửu mới chín tuổi , Giả mẫu lại càng thêm yêu quí ra lệnh cho  thưởng tiền thưởng vật. Chị Phượng ngắm Tiểu Đán một lúc rồi nói : “Đứa bé này hao hao giống một người, các vị đều không nhận ra à?” Bảo Thoa biết giống ai nhưng chỉ khẽ cười xòa. Bảo Ngọc cũng sợ không dám nói. Tương Vân thì vừa cười vừa nói : “Tôi nhìn thấy giống dáng vẻ của chị Lâm.” Đại Ngọc sau khi nghe liếc Bảo Ngọc một cái , xem phản ứng của Bảo Ngọc, đúng lúc thấy cậu ta đang đưa mắt cho Tương Vân. Mọi người đều nghe thấy câu nói này , nhìn kĩ lại một hồi rồi cười nói : “Quả nhiên không sai.”

Tương Vân vì cho rằng Bảo Ngọc oán trách mình nên nổi giận đùng đùng quay về nơi ở, vừa bảo a hoàn Thúy Lũ thu xếp đồ đạc, vừa lầm bầm : “Ở đâu lại còn muốn lườm người khác, có ý gì cơ chứ.” Lúc này Bảo Ngọc cũng bám theo gót vào, kéo cô lại nói : “Này em, anh đây chẳng phải là vì em sao. Người khác đều biết em Lâm là người nhạy cảm hay suy nghĩ , nhận ra rõ mà cũng không chịu nói, chẳng ngờ em mồm miệng không che chắn lại nói ra. Anh sợ em làm phật ý cô ấy vì thế mới đưa mắt cho em.” Tương Vân hất tay ra nói : “Em thấy anh vì chị ấy mà  đối xử không công bằng. Em vốn không bì được với chị Lâm của anh, lại còn bênh chị ấy, thế là không được. Anh vừa mới nói những lời phỉnh phờ lại còn nói những lời khiến người nghe phát tức.” Nói xong cô đi thằng một mạch tới phòng của Giả mẫu.

Bảo Ngọc thấy Tương Vân không hỏi han mình liền vội đi tìm Đại Ngọc. Ai dè Đại Ngọc lại châm chọc Bảo Ngọc nói : “Người khác mang tôi ra so với con hát đùa cợt là xong , ai ngờ anh lại còn đưa mắt cho Tương Vân. Ý tứ của anh tôi biết rõ rồi , cô ấy nguyên là tiểu thư con nhà vương hầu , còn tôi chẳng qua chỉ là a đầu con nhà bình dân . Cô ấy mang tôi ra làm trò cười chỉ tự hạ thấp mình. Chằng qua mọi người không hiểu hết lòng dạ anh, anh mang tôi ra nói sự tình, sợ cô ấy làm phật ý tôi , cô ấy có làm phật ý tôi hay không thì liên quan gì tới anh.”

Bảo Ngọc thấy chuyện bàn bạc giữa mình và Tương Vân thì Đại Ngọc đã nghe thấy hết rồi, thầm nghĩ : “Ta một lòng vì hai vị các người mà tử tế, bây giờ hai người chẳng hay lại bỏ ta.” Vì thế cậu bẽ bàng quay về phòng của mình.

Sau khi vào trong phòng , ai cậu cũng không hỏi han, Tập Nhân quan tâm cậu cũng không thèm nghe, chỉ giương mắt thẫn thờ. Bỗng nhiên cậu nghĩ tới lời ca trong câu “Trần truì trụi đi về không vướng víu”, không nén được òa khóc to , quay phắt đến trước bàn, viết ra một bài thơ thiền. Đại ý của nó là chẳng cần phải nghĩ đến  việc chứng thực tình cảm từ người khác , như thế càng đỡ phải thêm lo lắng . Khi tới vạn chốn hư không  người ta sẽ giành được nơi trú chân. Sau khi viết xong cậu cảm thấy trong lòng sảng khoái vô cùng bèn lên giường đi ngủ.

Đại Ngọc đến xem động tĩnh của Bảo Ngọc, Tập Nhân mang ra bài thơ thiền. Đại Ngọc sau khi xem, điền ở mặt sau hai câu : “không nơi trú chân, mới là sạch ” thì mang về đưa cho Bảo Thoa và Tương Vân cùng xem . Bảo Thoa cười nói : “Người này ngộ ra rồi, do là hôm qua ở ca khúc đó mà ra cả, thế mới tồn tại kiểu nghĩ này, lỗi tại tôi đầu têu.” Nói xong cô xé luôn. Đại Ngọc muốn cho Bảo Ngọc dứt hẳn ý định học đạo bèn cùng Bảo Thoa, Tương Vân đi đến phòng của Bảo Ngọc , nói : “Giành được chốn trú chân cố nhiên là hay, thế nhưng điều này còn chưa bỏ hẳn thì ngay cả chốn nương thân cũng không có đâu, thế mới coi là sạch. Anh tất nhiên là một chút cũng còn chưa biết, nên mới đi học đạo.”

Bảo Ngọc tự nhận không giác ngộ cao bằng Đại Ngọc , cười nói : “Anh chẳng qua chỉ nói chơi chốc lát một câu.” Nói xong cả bốn người lại chơi đùa cùng nhau.