Hồng lâu mộng , Chương 10

Đại Ngọc chế giễu, cười Tương Vân

Một hôm a hoàn theo hầu Bảo Ngọc là Tập Nhân về nhà ăn tết quay lại, nói với Bảo Ngọc rằng mẹ và anh trai cô muốn chuộc cô về. Bảo Ngọc nghe thấy vô cùng lo lắng, giàn giụa nước mắt. Kì thực Tập Nhân đã cự tuyệt người nhà vì cô mà tính chuyện chuộc thân, nhưng nghĩ đến việc Bảo Ngọc nghịch ngợm buông thả, muốn mượn danh nghĩa chuộc thân để thử xem tình cảm của Bảo Ngọc đối với mình , cũng nhân dịp này khuyên bảo cậu ta.

Vì thế Tập Nhân nói : “Muốn cho tôi không đi cũng được, chỉ cần thuận theo tôi ba việc .” Bảo Ngọc lau nước mắt cười , vội nói : “ Đừng nói hai hay ba việc mà có đến hai hay ba trăm việc , tôi cũng đều nghe theo chị. Chị tốt lắm, chỉ cần chị săn sóc tôi, đợi cho tôi hóa thành khói bay đi thì các chị lại đi.” Tập Nhân vội vàng bịt mồm cậu ta lại nói : “Đây là việc đầu tiên muốn thay đổi này, không được nói hoá thành khói , đấy là những lời phủi phui. Việc thứ hai là không được phép nói trước mặt người khác rằng sách nào cũng không hay. Việc thứ ba là không được phỉ báng đạo phật, ăn phấn sáp bôi mặt của bọn con gái.” Bảo Ngọc cười gật đầu đồng tình.

Ngày hôm sau, Bảo Ngọc đi tìm Đại Ngọc để chơi. Đại Ngọc đang ở trong phòng ngủ trưa, Bảo Ngọc lại gần muốn kéo cô dậy, Đại Ngọc không chịu, lấy khăn tay che mặt vẫn muốn ngủ như cũ. Bảo Ngọc sợ cô ngủ sẽ sinh bệnh , dỗ dành nói : “Trong nha môn Dương Châu bọn em xảy ra một chuyện lớn, em có biết không?” Đại Ngọc cho là chuyện thật, tỉnh hẳn nghe cậu ta kể chuyện. Ai mà biết Bảo Ngọc ngờ đâu thuận mồm bịa chuyện như ranh, nói rằng  cô là tinh của con chuột. Đại Ngọc nghe thấy vừa tức vừa buồn cười, làm ra vẻ đánh cậu ta, cả hai cười ầm ĩ một lúc.

Cơm  xong, Bảo Ngọc đến chỗ bao lơn nhà dì Tiết chơi. Bảo Thoa, Hương Lăng, Oanh Nhi cả ba người đang chơi cờ thì Giả Hoàn đến cũng muốn chơi. Giả Hoàn là con trai của Giả Chính và dì Triệu, dung mạo thấp hèn, không được mọi người ưa. Sau khi nó thua bạc lại giở trò xấu, bị Oanh Nhi nói còn khóc, Bảo Ngọc bèn bảo nó : “Đầu năm mới khóc cái gì, chỗ này không thích thì mày đi chỗ khác mà chơi.”

Giả Hoàn khóc lóc quay về tố khổ, dì Triệu tức lên mắng nó : “Thiếu gì chỗ để mà chơi? Ai bảo mày tự chạy đi tìm còn không vui nỗi gì.” Đúng lúc đó chị Phượng đi ngang qua bên ngoài cửa sổ nghe thấy , bèn nói qua cửa sổ : “Em Hoàn hãy còn nhỏ, có sai thì dì chỉ dạy bảo nó, làm sao lại nói những câu như thế được?” Dì Triệu nghe thấy không dám nói , chỉ có thể ôm hận trong lòng.

Đúng lúc Bảo Ngọc cùng Bảo Thoa đang trò chuyện, bỗng nghe thấy người nói : “Cô nương Sử tới rồi.” Nguyên là Sử Tương Vân là cháu gái họ bên nhà Giả mẫu tới Giả phủ. Bảo Ngọc và Bảo Thoa cùng nhau đến chỗ Giả mẫu, vui mừng gặp Tương Vân hỏi han. Đại Ngọc cũng ngồi một bên hỏi Bảo Ngọc : “Anh chơi ở đâu thế?” Bảo Ngọc đáp : “Ở nhà chị Bảo.” Đại Ngọc nghe thấy, cười nhạt nói : “Tôi đã nói rồi mà, mắc lại ở đâu đó, chứ không thì đã sớm bay tới rồi.”Bảo Ngọc cười nói : “Chỉ cho phép anh chơi với em thôi à, thỉnh thoảng qua chỗ chị ấy chơi một lần, em đã lại nói như thế.” Đại Ngọc tức lên nói : “Đi hay không đi liên quan gì đến em, sau này anh không nên hỏi han gì đến em.” Nói xong tức giận bỏ về phòng.

Bảo Ngọc vội vàng bám theo tới trước mặt  buồn rầu nói : “Em thấy rõ rằng là , chúng ta từ nhỏ đến lớn đã luôn bên nhau, chị ấy vừa mới đến, tại làm sao anh lại vì chị ấy mà xa lánh em được .” Đại Ngọc cúi đầu không nói, Bảo Ngọc lại giải thích một hồi , hai người mới lại hòa hảo như cũ.

Đúng lúc này Tương Vân vừa cười vừa đi tới nói : “ Anh hai, chị gái, các vị cả ngày chơi với nhau rồi, tôi không dễ dàng đến đây, thế mà lại không hỏi han gì đến tôi.” Đại Ngọc nói : “Vân Nhi đã hay nói ngọng lại còn thích nói, lớn thế này mà lại còn ‘anh hai gọi thành anh ‘ai’. Mỗi lần đi cờ vây thì nghe thấy cô bảo ‘một ai ba bốn’.”

Tương Vân vội nói : “Chị chỉ biết chuyên đi trêu chọc người khác không thôi, ai chị cũng hơn rồi , không đáng để vừa nhìn thấy đã trêu ngay. Thứ em không sánh được với chị, chỉ mong sau này chị vớ được một ông chồng nói ngọng để cho chị cả ngày được nghe ‘ai,ái’ thôi.” Nói xong Tương Vân quay người chạy ra nhà ngoài. Đại Ngọc định đuổi theo bị Bảo Ngọc ngăn lại ở cửa. Tương Vân quay lại, rối rít xin tha. Đúng lúc đó có người đến mời họ đi ăn cơm tối Đại Ngọc mới thôi.

Tối hôm đó, Tương Vân và Đại Ngọc ngủ cùng một chỗ. Hôm sau vừa mới sáng, Bảo Ngọc sau khi tỉnh dậy liền tới Tiêu tương quán. Cậu thấy Tương Vân đánh răng rửa mặt  xong xuôi liền nhờ Tương Vân giúp chải tóc. Tương Vân không chịu nổi sự dỗ ngon dỗ ngọt  của Bảo Ngọc bèn nhận lời. Bảo Ngọc ngồi xuống trước bàn gương, Tương Vân đứng ở sau lưng cậu chải đầu bện tóc. Bảo Ngọc nhìn thấy trên bàn gương đặt hộp phấn xoa, len lén nhón lấy một ít, định cho vào mổm. Đúng lúc đó cậu bị Tương Vân nhìn thấy từ trong gương. Tương Vân thò tay ra đẩy hộp phấn rơi xuống đất, chỉ nghe thấy “choang” một tiếng, nói : “Thói xấu này chẳng có tiến bộ gì cả, đến khi nào mới có thể thay đổi?” Bảo Ngọc tự thấy mặt mày tối sầm, cúi đầu xấu hổ.