Hãy tha thứ cho em

Em không yêu anh nữa,
Em muốn chia tay anh!

Em biết , anh vẫn còn yêu em ,
Em biết , anh chưa hề phản bội em.
Em muốn bỏ anh
Không phải vì hình bóng một người đàn ông khác,
Không phải vì cuộc sống quá khó khăn , quá thiếu thốn vì nghèo.
Chỉ là em mệt mỏi quá rồi,
Mà biết rõ sẽ không thể tìm được sự hoà nhịp tâm hồn từ nơi anh.
Em biết anh là người tốt.
Có lẽ em là người đã ảo tưởng và chắc vẫn còn như thế,
Nhưng em muốn sống thật với lòng mình.
Em không muốn giữ anh
Chỉ như giữ một món đồ trang sức cần phải có hay một suất bảo hiểm cho riêng mình.
Anh hãy đi tìm hạnh phúc cho riêng anh.
Em tin mình sẽ tự nuôi được con chúng ta trưởng thành và hạnh phúc.
Cô đơn khi chỉ có một mình
Không đáng sợ bằng nỗi cô đơn khi đi bên cạnh người đồng hành.

Hãy tha thứ cho em
Vì em đã bỏ anh.

           ( Chuyện của bạn tôi.)

Làm sao bây giờ

Khi ấy nhịp đập của con tim
Tự lắp vầng hào quang cho chàng hoàng tử của lòng mình
Tự thiếp vàng lấp lánh cho vầng hào quang.
Sự mách bảo của cái đầu
Đã lùi bước trước si mê ảo tưởng.
Để rồi em nhận lời lấy anh.

Cuộc sống thường ngày bao ưu phiền phải lo,
Có những điều tưởng nhỏ mà chẳng hề nhỏ.
Chúng mình đã va chạm,
Chúng mình đã cãi vã.

Anh muốn chiến thắng em trong từng việc nhỏ,
Bằng những trận cãi vã, bằng những lấn lướt.
Anh đâu biết vầng hào quang kia đang rụng dần, rụng dần,
Giống như những ảo tưởng của em đang mất dần, mất dần.

Giá như mà trong mỗi xung đột nhỏ
Anh chỉ cười thật rộng lượng - rộng lượng,
Rồi lựa lời tìm sự thỏa hiệp cho chúng mình,
Thì vầng hào quang kia của chàng hoàng tử,
Cứ mãi lấp lánh, lấp lánh trong con tim của em.

Chàng hoàng tử của em năm nào
Chỉ như đắp bằng bùn đất.
Cơn gió hanh khô lạnh thổi,
Bùn đất rụng tả tơi,
Chỉ còn là một đám bụi đường .
Cơn mưa rào ngắn ngủi,
Bùn đất nhão nhoét chảy,
Chỉ còn là một vũng bùn nhạt dần theo dòng nước trôi.

Em phải làm sao bây giờ?
Chẳng lẽ sống nốt cuộc đời này
Chúng mình chỉ là hai cái bóng đi bên nhau?

Màu tím hoa cà

Xách thùng tưới nhỏ
Ra thăm vườn nhà.
Vạt cà nho nhỏ,
Hoa như sao sa.

Hoa như sao tím,
Sa đầy luống xanh.
Nắng vàng cười mỉm
Tím sao mong manh.

Áo ai màu tím
Màu hoa cà tím
Nhạt tím mong manh,
Tóc thề xanh xanh.

Con tim đập nhẹ,
Như khẽ lắng nghe,
Hoa tình chớm hé
Một sớm đầu hè.

Chỉ tại dây cà
Vướng hoa màu tím
Níu chân người tưới
Ngẩn ngơ thẫn thờ.

Tình yêu

Trần Dần

(Gửi em K(*) những ngày phải xa nhau)

Em ơi

anh không ngủ được

bốn đêm rồi !

Nhớ em
đường phố Sinh Từ
đen cả mũi
mùi than
mùi bụi

Nhớ gian nhà
bây giờ
lùi lũi
một mình em

Em ạ
Tình yêu không phẳng lặng bao giờ
Nó đè sóng
đè mưa
nổi bão…

Tình yêu
không phải chuyện
đưa cho nhau
ngày một bó hoa

Nó là chuyện
những đêm ròng
không ngủ

tóc tai bù
như những rặng cây to
nó vật vã
những đêm trời động gió

Tình yêu
không phải là
kề vai mơ
sầu mộng dưới trăng mòn

mà phải sống
phải cởi trần
mưa nắng

phải mồ hôi
chảy đẫm
tận buồng gan.
Tình yêu không phải
chuyện ngàn năm
kề sát má

mà bỗng dưng –
một quả tim chung

phải bổ nó
làm
đôi
người một nửa
người
ôm một nửa...

Tình yêu
không phải là
những chiếc toa đen
con tàu cuộc sống

tuỳ chuyến đi
mà cắt bỏ
hoặc nối thêm

Mà tự nó là
Một ĐẦU TẦU HOẢ
có nghìn toa
buổi – sáng
buổi – không đèn

Triệu mã lực
con tàu điên
tàu dại

nó đâm bừa
gãy cẳng
ngày đêm

nó hú chết
thời gian
khoảng cách

nó rú lên
trên trái đất
chưa người

chưa xã hội
chưa luân thường
ước lệ…

Tình yêu không phải
chuyện bạ sao yêu
cũng được

nó lạ lùng
như giữa một trời sao
triệu triệu ánh

Chỉ có anh
đã khản tiếng
kêu gào

mới gọi được
vì – sao – em
hay khóc

Và có em
đi mãi đến mê
người

mới dừng lại
ôm mình anh
buồn tủi

vì – sao – anh
rốc lửa
xém bên trời…

Tình yêu
không phải
có hoặc không
cũng được !

mà nó như là
những vần thơ
những bắp thịt
những đường gân
tổ quốc

*****

Em ơi
em lại khóc
em à ?

Gian nhà vắng
con chó nằm nó rú…
Anh mới đấm lên trời
dăm quả đấm
bao giờ anh
ngồi
chết
một gian buồng
bốn bức tường
nó giữ chịt người
anh
để giáo dục anh về nhiều chuyện
và chuyện yêu
- là câu chuyện chúng mình…

Em đọc kỹ
trang thơ này nhé

Em đếm xem
bao chữ
bao vần
cũng tựa bao đêm
em ngắm trời sao
em đã thấy
một vì sao
ngất ngưởng
vì – sao – anh
nó chuyển bốn bên trời
đuôi nó cháy – đúng là
vì sao dữ

Anh cho phép
em khóc nhiều
khóc nữa
Em ơi
tình yêu em
không có tuổi bao giờ

mươi thế kỷ
vì sao
anh
vẫn cháy…

Em muốn...

Nắng ngập tràn soi mắt em lấp lánh, ai đâu biết

Mưa chan hoà nước mắt dâng đầy mi em, ai có hay.

Buồn vui tháng ngày của cuộc đời

Chúng mình đã quên chia sẻ.

Người ơi, cầm tay nhau đi suốt cuộc đời này

Em muốn : anh và em nhớ mãi cái ngày đầu tiên ấy,

Cái ngày tim chúng mình loạn nhịp khi nhìn nhau.

 

 

Я вac любил - Tôi đã yêu em

 ( Thơ của Pushkin 1829)

 Nguyên bản tiếng Nga

Я вас любил

 
Александр Сергеевич Пушкин
 
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Tôi đã yêu em

Tôi yêu nàng tình xưa liệu có phai?
Dẫu muốn ngưng nhưng con tim khắc khoải .
Tôi chẳng muốn quấy lòng em thêm mãi, 
Chẳng để em nỡ ưu phiền vì tình tôi.
Chỉ biết yêu trong lặng thầm vô vọng,
Mãi giày vò bởi rụt rè hay hờn ghen.
Một tình yêu chân thành sâu lắng.
Cầu mong em có được người như tôi đã yêu em!

Một số bản dịch khác của các tác giả khác

 Coppy từ Thi viện

Dịch nghĩa:

 1/ Bản 1
Tôi yêu Em: tình yêu, có lẽ,
Trong lòng tôi vẫn chưa tắt hẳn;
Nhưng thôi, chớ để nó quấy rầy Em thêm nữa.
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.
Tôi yêu Em lặng thầm, vô vọng,
Bị giày vò khi vì rụt rè, khi bởi ghen tuông.
Tôi yêu em chân thành đến mức, dịu dàng đến mức,
Lạy Trời mà Em mà được ai khác yêu như vậy.
 
2/Bản 2
Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn, có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi, hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.

Tôi đã yêu em lặng thầm, không hy vọng,
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè, khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế, dịu dàng đến thế,
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

 Chuyển thơ

1/Bản dịch của Thúy Toàn:
 
TÔI YÊU EM
A.S.Pushkin

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em

2/Bản dịch của NGUYỄN ĐỨC QUYẾT-Truởng khoa Nga
trường ĐHSP TPHCM-( dịch năm 1977)

Я вac любил - Tôi đã yêu em

Yêu nàng một thủa nàng ơi
Tiếng lòng chưa tắt trong tôi - yêu nàng....
Vô duyên, mỏng phận - tôi đành,
Nguyện không làm tội làm tình nàng đâu.
Âm thầm vô vọng bấy lâu,
Rụt rè đã khổ lại đau ghen hờn,
Tôi yêu, êm dịu, tận lòng
Cầu mong nàng được tấm chồng như tôi....
 
3/Bản dịch của HOÀNG SỸ BỐI
- giảng viên khoa Nga, ĐHSP TPHCM

Tôi đã yêu em
Tôi đã yêu em tình yêu có lẽ
Mãi vẫn còn chưa tắt trong tim,
Nhưng chẳng muốn em buồn thoáng nhẹ
Mong tình tôi đừng bận mãi lòng em.
Tôi đã yêu em âm thầm tuyệt vọng
Lúc ngượng ngùng khi ghen tức buồn đau
Tôi đã yêu em thiêt tha chân thành và cầu mong hi vọng
Người yêu em cũng thế mai sau.